Francis Cabrel présente "La Robe Et L'échelle"

Baptiste a écrit:

En fait, je trouve qu'il est de bon ton, chez une certaine partie des amateurs de musique, d'être un peu élitiste et de cracher ou de regarder de haut (et avec une certaine condescendance) les artistes populaires. Et, je dois bien le dire, ça m'agace un peu.

Cà, c'est vrai. D'ailleurs, je ne crache pas sur la variété en général. il y a des choses que j'apprécie, voire que j'aime. Sheller par exemple me plaît souvent. J'aime bien les textes de Souchon et je ne renacle pas à écouter Voulzy (que ma femme adore par ailleurs), mais c'est vrai que Goldman ou Cabrel, c'est trop dur pour moi.

Elle doit être super belle belle, la femme de Loner !

beachboy a écrit:

Elle doit être super belle belle, la femme de Loner !

Disons qu'elle couchait le premier soir. Cà aide.

Loner a écrit:

beachboy a écrit:

Elle doit être super belle belle, la femme de Loner !

Disons qu'elle couchait le premier soir. Cà aide.

Forte myopie ? tendance à boire plus que de raison ?

beachboy a écrit:

Loner a écrit:

beachboy a écrit:

Elle doit être super belle belle, la femme de Loner !

Disons qu'elle couchait le premier soir. Cà aide.

Forte myopie ? tendance à boire plus que de raison ?

Propension à encaisser les coups. J'espère d'ailleurs que c'est pareil pour toi car je m'en vais te botter ce qui te sert d'arrière train!

Il se trouve qu'en fait "La robe et l'échelle" n'est pas une reprise de Dylan !! J'ai vu Cabrel hier soir sur Canal et il ne s'agit pas d'une reprise !

Louiz a écrit:

Il se trouve qu'en fait "La robe et l'échelle" n'est pas une reprise de Dylan !! J'ai vu Cabrel hier soir sur Canal et il ne s'agit pas d'une reprise !

'Elle m'appartient' par contre oui (She belongs to me) - et il paraît qu'elle est dans cet album.

odradek a écrit:

Louiz a écrit:

Il se trouve qu'en fait "La robe et l'échelle" n'est pas une reprise de Dylan !! J'ai vu Cabrel hier soir sur Canal et il ne s'agit pas d'une reprise !

'Elle m'appartient' par contre oui (She belongs to me) - et il paraît qu'elle est dans cet album.

Je crois que ça s'appelle "C'est une artiste" !

Louiz a écrit:

odradek a écrit:

Louiz a écrit:

Il se trouve qu'en fait "La robe et l'échelle" n'est pas une reprise de Dylan !! J'ai vu Cabrel hier soir sur Canal et il ne s'agit pas d'une reprise !

'Elle m'appartient' par contre oui (She belongs to me) - et il paraît qu'elle est dans cet album.

Je crois que ça s'appelle "C'est une artiste" !

C'est compliqué, Cabrel

Louiz a écrit:

odradek a écrit:

Louiz a écrit:

Il se trouve qu'en fait "La robe et l'échelle" n'est pas une reprise de Dylan !! J'ai vu Cabrel hier soir sur Canal et il ne s'agit pas d'une reprise !

'Elle m'appartient' par contre oui (She belongs to me) - et il paraît qu'elle est dans cet album.

Je crois que ça s'appelle "C'est une artiste" !

Ah ok, au temps pour moi. Et c'est comment ?

odradek a écrit:

Louiz a écrit:

odradek a écrit:

Louiz a écrit:

Il se trouve qu'en fait "La robe et l'échelle" n'est pas une reprise de Dylan !! J'ai vu Cabrel hier soir sur Canal et il ne s'agit pas d'une reprise !

'Elle m'appartient' par contre oui (She belongs to me) - et il paraît qu'elle est dans cet album.

Je crois que ça s'appelle "C'est une artiste" !

Ah ok, au temps pour moi. Et c'est comment ?

J'en sais rien j'ai pas encore écouté ! Je vais attendre que mes parents achètent l'album !

J'ai écouté l'album (via Deezer).

Bon , c'est du Cabrel.

La reprise de "She Belongs To Me" ne m'a pas accrochée. Je préfère celle d'Alain Bashung (Osez Joséphine).

Pour en revenir à Cabrel, j'aimais bien ses premiers albums jusqu'à "Samedi Soir Sur La Terre", après j'ai décroché.

Pour son nouvel album, j'ai l'impression qu'il chante toujours pareil. Il n'y a pas de modulation dans sa voix.

Bref, un ennui cet album..

Dylan, lui, est capable de chanter diiférents registres et d'avoir des tonalités différentes.

Old Maid a écrit:

Dylan, lui, est capable de chanter diiférents registres et d'avoir des tonalités différentes.

Faut quand même pas faire comme Johnny et comparer Cabrel à je cite : "Bob Dylan ou Bruce SpringKteen"...

C'est très facile de balancer des avis sur les chanteurs français quand ils font des cover de Dylan.
Mais un peu de sérieux ne nuirait pas à la critique, déjà tout ceux qui parlent, de la Rose et L'Echelle comme un reprise d'une chanson de Dylan sont un peu à côté de la plaque, c'est une chanson de Cabrel.

Alors, Cabrel a repris et plutôt bien à mon goût, S'abriter de l'Orage (Shelter from the Storm) sur Les Beaux Dégats. C'est fait dans l'esprit de l'original, l'atmosphère est superbe et l'adaptation très réussie.
Sur Des roses et des Orties, Cabrel reprend et adapte:
* She's belong to me, à mon avis c'est pas très réussi
*Une autre de JJ Cale Mama don't (sur l'album Shades) c' est un traditionnel arrangé par le JJ
*Enfin Born in the bayou de Creedence, Né dans le Bayou, cette dernière étant la mieux adaptée des trois.

Sur le fond je ne suis pas d'accord avec les propos du Loner
*Quel intérêt pour un mec comme Cabrel de reprendre des adaptations, ses fans de base s'en foutent, ceux qui connaissent les originaux le flingue (il suffit de voir les réactions sur ce forum) qui se soucie de savoirl'origine des chansons ?
Et si ce mec aimait vraiment Dylan , Cale et Creedence comme vous, comme moi cela lui est interdit ?
Moi je trouve que Cabrel est honnête, simple, il écrit superbement, les musiques qu'ils jouent seraient encensées si Dylan chantait dessus mais il est français e c'est déjà un handicap pour beaucoup.
Et que diriez vous si certains reprochaent à Dylan de faire des cover ?

Michel a écrit:

C'est très facile de balancer des avis sur les chanteurs français quand ils font des cover de Dylan.
Mais un peu de sérieux ne nuirait pas à la critique, déjà tout ceux qui parlent, de la Rose et L'Echelle comme un reprise d'une chanson de Dylan sont un peu à côté de la plaque, c'est une chanson de Cabrel.

Alors, Cabrel a repris et plutôt bien à mon goût, S'abriter de l'Orage (Shelter from the Storm) sur Les Beaux Dégats. C'est fait dans l'esprit de l'original, l'atmosphère est superbe et l'adaptation très réussie.
Sur Des roses et des Orties, Cabrel reprend et adapte:
* She's belong to me, à mon avis c'est pas très réussi
*Une autre de JJ Cale Mama don't (sur l'album Shades) c' est un traditionnel arrangé par le JJ
*Enfin Born in the bayou de Creedence, Né dans le Bayou, cette dernière étant la mieux adaptée des trois.

Sur le fond je ne suis pas d'accord avec les propos du Loner
*Quel intérêt pour un mec comme Cabrel de reprendre des adaptations, ses fans de base s'en foutent, ceux qui connaissent les originaux le flingue (il suffit de voir les réactions sur ce forum) qui se soucie de savoirl'origine des chansons ?
Et si ce mec aimait vraiment Dylan , Cale et Creedence comme vous, comme moi cela lui est interdit ?
Moi je trouve que Cabrel est honnête, simple, il écrit superbement, les musiques qu'ils jouent seraient encensées si Dylan chantait dessus mais il est français e c'est déjà un handicap pour beaucoup.
Et que diriez vous si certains reprochaent à Dylan de faire des cover ?

Chacun fait bien ce qu'il veut.
Chacun est libre de ne pas aimer ce que fait l'autre.
Et chacun est toujours libre de ne pas s'énerver.

Bon, qui se dévoue pour balancer les versions cabreliennes, qu'on se fasse une idée ?

Tiens : ça, je n'aime pas trop :

https://www.dailymotion.com/video/x4cx2c_sabriter-de-lorage-francis-cabrel_music

Ce qui me dérange, comme à chaque fois, c'est ce qui m'apparaît comme un défaut de traduction (et qui est en fait la traduction en tant que telle). Outre que je n'accroche guère à la voix de Cabrel, de la même manière qu'on peut ne pas accrocher à la voix de Dylan - ce qui n'est précisons-le absolument pas comparable.

Mr. Oyster a écrit:

Tiens : ça, je n'aime pas trop :

https://www.dailymotion.com/video/x4cx2c_sabriter-de-lorage-francis-cabrel_music

Ce qui me dérange, comme à chaque fois, c'est ce qui m'apparaît comme un défaut de traduction (et qui est en fait la traduction en tant que telle). Outre que je n'accroche guère à la voix de Cabrel, de la même manière qu'on peut ne pas accrocher à la voix de Dylan - ce qui n'est précisons-le absolument pas comparable.

On est quand même loin du texte d'origine il me semble...

Mr Oyster a écrit

Chacun fait bien ce qu'il veut.
Chacun est libre de ne pas aimer ce que fait l'autre.
Et chacun est toujours libre de ne pas s'énerver.
_________________

Je ne m énerve pas, je fais simplement quelques mises au point qui en effet peuvent choquer, mais j'ai assez de mal à comprendre les gens qui donnent leur avis alors qu'ils n'ont même pas écouté ce dont ils parlent, un peu comme l'histoire de l'homme, qui a vu l'homme, qui a vu l'homme, qui avu l'homme qui a vu l'ours..

Bon c'est décidé, je lance le topic 'Dylan en français' et c'est dans la partie L'OEUVRE.

A bonne en tendeur...

Après, ce n'est sans doute pas une question de traduction plus particulièrement.
Disons que, dans le texte comme dans la voix, et comme dans la musique d'ailleurs, il y a une grande distance entre l'originale et la reprise. C'est un tout. Une "glissade" ou un "dérapage" qui affecte beaucoup de ceux qui reprennent le Zim.
Après, toute entreprise de réappropriation de son oeuvre qui ne se limite pas au plagiat est toujours intéressante (susceptible d'attiser la curiosité).

odradek a écrit:

Bon, qui se dévoue pour balancer les versions cabreliennes, qu'on se fasse une idée ?

Franchement, je l'écoute en boucle depuis Lundi (Merci Madame Loner ). Passe ton chemin, tu vas te faire du mal.

Loner a écrit:

odradek a écrit:

Bon, qui se dévoue pour balancer les versions cabreliennes, qu'on se fasse une idée ?

Franchement, je l'écoute en boucle depuis Lundi (Merci Madame Loner ). Passe ton chemin, tu vas te faire du mal.

On ouvre un topic des pires choses qu'écoutent nos moitiés ?

Mr. Oyster a écrit:

Loner a écrit:

odradek a écrit:

Bon, qui se dévoue pour balancer les versions cabreliennes, qu'on se fasse une idée ?

Franchement, je l'écoute en boucle depuis Lundi (Merci Madame Loner ). Passe ton chemin, tu vas te faire du mal.

On ouvre un topic des pires choses qu'écoutent nos moitiés ?

On parie que je gagne à l'aise? Elle écoute Chante France comme radio. Qui dit mieux?














(C'est sûr, je place la barre super haut d'un coup là ...)

Loner a écrit:

Mr. Oyster a écrit:

Loner a écrit:

odradek a écrit:

Bon, qui se dévoue pour balancer les versions cabreliennes, qu'on se fasse une idée ?

Franchement, je l'écoute en boucle depuis Lundi (Merci Madame Loner ). Passe ton chemin, tu vas te faire du mal.

On ouvre un topic des pires choses qu'écoutent nos moitiés ?

On parie que je gagne à l'aise? Elle écoute Chante France comme radio. Qui dit mieux?














(C'est sûr, je place la barre super haut d'un coup là ...)

La mienne n'écoute pas la radio.
Mais je crois qu'elle peut faire concurrence à la tienne, vu ce qui tourne dans son lecteur : variété française des années 90, je n'ose même pas donner de noms...

Mr. Oyster a écrit:

Oui, un classique, mais la mienne fait bien pire. C'est la variété des années 80 qu'elle kiffe.....
Quand on a fait 400 bornes avec une compile regroupant Thieery Hazard, Thierry Pastor, Desireless, Gold & Images, and co, je crois qu'on peut prétendre savoir ce que c'est que de souffrir.

Loner a écrit:

Mr. Oyster a écrit:

Oui, un classique, mais la mienne fait bien pire. C'est la variété des années 80 qu'elle kiffe.....
Quand on a fait 400 bornes avec une compile regroupant Thieery Hazard, Thierry Pastor, Desireless, Gold & Images, and co, je crois qu'on peut prétendre savoir ce que c'est que de souffrir.

D'accord, je m'incline, même si je frise le crime passionnel quand la mienne écoute Michel Sardou et Johnny Hallyday dans la même journée.
Elles savent appuyer là où ça fait mal...

Le mien est quasiment irréprochable.

Moment de Grâce, ce matin, en rentrant du travail, je l'ai trouvé assis par terre, mes bootlegs de Dylan épars autour de lui, et en train d'écouter Idiot Wind version New York Sessions. J'en aurais bien pleuré.

jude a écrit:

Le mien est quasiment irréprochable.

Moment de Grâce, ce matin, en rentrant du travail, je l'ai trouvé assis par terre, mes bootlegs de Dylan épars autour de lui, et en train d'écouter Idiot Wind version New York Sessions. J'en aurais bien pleuré.

Le jour où la mienne me fait ça, je l'épouse.
Pas avant.