Cabrel chante shelter from the storm

http://org-www.mcm.net/musique/player/20824/

Cabrel a repris Shelter, mais bon le refrain est en français (trouvé les paroles honteusement intitulées, "paroles des textes de Cabrel"),j'ai pas trouvé la chanson en intégralité.

Cf. https://www.youtube.com/watch?v=5N1zyC1cTjQ

excellent!!
Bah le pauvre, c'est un gentil garçon!

Mr. Oyster a écrit:

Cf. https://www.youtube.com/watch?v=5N1zyC1cTjQ

MDR

Le sieur Cabrel (qui s'est de tous temps proclamé fan de Dylan) a effectivement repris Shelter sur son album de 2004 "Les Beaux Dégats" (ouaf ouaf le jeux de mots!).
Rien à redire, c'est plutôt sympa, d'autant plus que Dylan était crédité sur l'album (sorti lui aussi chez dame Columbia).
Mais il ne s'est pas contenté de celà, le coquin : quand on écoute le premier titre "Les faussaires", on s'aperçoit que ce n'est rien d'autre qu'une adaptation de "Everything Is Broken" (de qui, s'il vous plait?).
Bon, la mélodie est plus lente, et tout est faux au lieu d'être cassé, mais l'emprunt est évident. Pas crédité, cette fois-ci.
A l'époque, j'avais laissé un petit message (gentil et un peu humoristique) sur le site officiel en espérant (à tout hasard) amende honorable de la part de l'intéressé, ainsi pris la main dans le sac. Pas eu de réponse...
Celà étant, le Zim ne se gène pas non plus pour pomper ici ou là, alors...

En ce qui concerne la reprise de Shelter on the Storm Cabrel a toujours dit que c'était une traduction d'une chanson de Dylan plutôt très réussie d'ailleurs.
Moi je trouve plutôt excellent q'un des plus grands vendeurs de CD en france adapte Bob, on ne le reproche pas aux autres pourquoi à lui?

Je respecte le point de vue de vos oreilles les gars, mais je dois être un foutu dogmatique je trouve toujours que ce qu'il y a de meilleur dans la musique américaine est incomparable avec ce qu'on produit de par chez nous, alors je grince des dents à chaque fois qu'un français s'attaque à Dylan, même quand la démarche est sincère je ne peux pas m'empêcher de me méfier.

Mr. Oyster a écrit:

Je respecte le point de vue de vos oreilles les gars, mais je dois être un foutu dogmatique je trouve toujours que ce qu'il y a de meilleur dans la musique américaine est incomparable avec ce qu'on produit de par chez nous, alors je grince des dents à chaque fois qu'un français s'attaque à Dylan, même quand la démarche est sincère je ne peux pas m'empêcher de me méfier.

ouais, pareil !

Hum, d'un autre côté on ne peut pas nier que certaines adaptations en français sont réussies, le plus connu Hugues Auffray a contribué par ses traductions à faire connaître Dylan auprès d'un public plus large.
De même quand on écoute la série des 10volumes de Nobody sings Dylan like Dylan, les différentes interprétations sont cool.
Moi aussi je préfère l'original US aux adaptations mais dans la mesure où celles-ci sont réalisées dans l'esprit cela ne me gêne pas;
Finalement, pour un artiste être repris par d'autres, c'es tune sacrée reconnaissance.