DYLAN EN FRANCAIS

Pour la chanson "la robe et l'échelle"

Bof pour la musique

Pour le texte, mitigée je suis.

Par contre, on voit que le bonhomme est vraiment fan du Zim

"Nous passons nos vies de mortels,
A chercher ces portes qui donnent,
Vers le ciel"

Peut se rapprocher au fameux "Senor"

"How long must I keep my eyes glued to the door?
Will there be any comfort there, senor?" Dylan.

polymnie a écrit:

Planet waves a écrit:

Je me suis déniché "Aufray chante Dylan" dans uen foire au disques ce week end.
Moi,je trouve qu'il s'en sort plutôt bien.L'exercice est très difficile mais il en ressort quelque chose de sincere et de touchant.
Bien sur,certains morceaux valent plus que d'autres mais le bilan est plutôt positif ..


"Wanted man" a bien été reprise par Nick Cave ?

et quand tu sais que les traductions sont faites par Delanöe, ça aurait pu être pire!!!

Le maire de Paris, carrément ?

odradek a écrit:

polymnie a écrit:

Planet waves a écrit:

Je me suis déniché "Aufray chante Dylan" dans uen foire au disques ce week end.
Moi,je trouve qu'il s'en sort plutôt bien.L'exercice est très difficile mais il en ressort quelque chose de sincere et de touchant.
Bien sur,certains morceaux valent plus que d'autres mais le bilan est plutôt positif ..


"Wanted man" a bien été reprise par Nick Cave ?

et quand tu sais que les traductions sont faites par Delanöe, ça aurait pu être pire!!!

Le maire de Paris, carrément ?

hehahahahah nonnnnn PIERRE Delanöe

finalement , il en a fait de pas dégueu du tout des chansons

Nathalie de becaud
je n'aurais pas le temps de Fugain
etc etc

Dès le 15 octobre vous pourrez casser votre tirelire (38.00 €) pour vous offrir ce magnifique gros livre (500 pages), attendu depuis quelques années, la traduction française des chansons de Dylan sur la période 1962 - 2001 ( de "Bob Dylan" à "Love And Theft").
Vous pourrez également exercer votre esprit critique.
Robert Louit et Didier Pemerle sont les traducteurs.

La couverture devrait ressembler à ça

En parlant de traduction des chansons de Dylan, j'ai trouvé un jour ce vinyl à la braderie de Lille il y a une bonne dizaine d'années.
Pour la traduction c'est vraiment à revoir, et dans le genre on fais n'importe quoi : je n'ai pas trouvé mieux…


1971 - 12
Chante Bob Dylan
Serge Kerval chante Bob Dylan
Interlude – Va ton chemin, j’irai le mien – Miss Marie – Comme une vraie femme – Le chimpanzé noir – En quatre temps – Je t’aime – L’homme qui est en moi – J’ai mal pour toi – Anticipation – A l’amour – Belle Isle .
SKP / SCALEN DISQUES – SCA 470 - 021792 – 1996 - (réédition du 33 T / 30 Cm BAM - LD 5766 – 1971) –

http://www.pressibus.org/chanson/kerval_serge/index.html

Dieu à Nos Côtés.(With God On Our Side) -- Hart-Rouge (Canadian group)

http://www.chanter.com/cnc/hart-rouge.htm

gepetto a écrit:

Vous pourrez également exercer votre esprit critique.
Robert Louit et Didier Pemerle sont les traducteurs.

Ce sont, hélas, les mêmes qui avaient déja sévi en 1975 dans l'édition bilingue de "Ecrits et Dessins" parue chez Seghers.

Grande partie de rigolade en perspective.

Hugues Aufray Au Casino de Paris (1996)

La Ballade de Hollis Brown (Ballad Of Hollis Brown)
Si Tu Dois Partir, Va-t-en (If You Gotta Go, Go Now)
La Mort Solitaire De Hattie Carroll (Lonesome Death Of Hattie Carroll)
La Fille Du Nord (Girl From The North Country)
Le Jour Ou Le Bateau Viendra (When The Ship Comes In)
Comme des Pierres Qui Roulent (Like A Rolling Stone)
Au Cœur De Mon Pays (Heartland)
L'Homme Dota d'un Nom Chaque Animal (Man Gave Names To All The Animals)
Dans le Souffle Du Vent (Blowin' In The Wind)
Knock Knock, Ouvre - Toi Porte D'Or (Knockin' On Heaven's Door)
Dieu Est À Nos Côtés (With God On Our Side)
Jeune Pour Toujours (Forever Young)
Le Blues du Hors-la-Loi (Outlaw Blues)
Tout L'monde un Jour S'est Planté (Rainy Day Women #12 & 35)
Nous Serons Libres (I Shall Be Released)
Les Temps Changent (Times They Are A-Changin')
L'Homme Orchestre (Mr. Tambourine Man)



Les Vagabonds (1965)

Angelina....(Farewell, Angelina)
A quoi ça sert?....(Don´t Think Twice, It´s All Right)




Serge Kerval Chante Bob Dylan (1971)

Interlude (Winterlude)
Va ton chemin j'irai le mien (Most Likely You Go Your Way)
Miss Marie (Absolutely Sweet Marie)
Comme une vraie femme (Just Like A Woman)
Le chimpanze noir (Obviously Five Believers)
En quatre temps (Fourth Time Around)
Je t'aime (I Want You)
L'homme qui est en moi (The Man In Me)
J'ai mal pour toi (It Hurts Me Too)
Anticipation (Temporary Like Achilles)
A l'amour (New Morning)
Belle Isle