Bootleg Series 4 et 6

Mr. Oyster a écrit:

Anotherside a écrit:

zigmounette a écrit:

Anotherside a écrit:

Dylan en français ? Vous en pensez-quoi ?
J'ai entendu Aufray pour Mr Tambourine Man et j'ai pas vraiment aimé son orchestration et la traduction.

Perso, je trouve que l'anglais est la langue du rock-folk

Je suis assez d'accord, c'est même la langue du rock tout court pour moi...

L'anglais est la langue du folk-rock, oui.
De l'acide-rock aussi.
En revanche, j'émets une objection concernant le rock tout court : Paul Personne.

Je connais seulement de nom...

Paul Personne, bluesman électrifié français, l'un des rares à ma connaissance qui sache coller la langue de Molière à l'essence de la musique rock. Deux albums de choix :
"Patchwork électrique" et "Rêve sidéral d'un naïf idéal".
Des textes lyriques, engagés et enragés, qui s'adaptent parfaitement à la musique.
Mais j'avoue, ça s'aime sur coup de foudre.

Mr. Oyster a écrit:

Bin, Qui a tué Davy More ? par Graeme Allwright c'est vraiment bon.

Je viens d'écouter.. mouais bof...

L'original est inégalable à mon sens



Pour revenir au sujet initial, je trouve les 2 cds géniaux tout particulièrement celui de 66

La version de Mr Tambourine est ab-so-lu-ment superbe, je la préfère presque à l'originale

Bon, Graeme chantant en français avec son accent... Mais il a un peu contribué (avec Hugues Aufray) à "vulgariser" l'oeuvre de Dylan vis à vis de plein de français ne comprenant pas l'anglais.
Cela étant, nobody can sing Dylan like Bobby himself...

Bon bah si tu le dis

Vouiiii!
Je persiste et je signe (lol)