Vue d'ensemble!

Effectivement ça marche mieux !
Quel beau montage.

N'est-il pas ? Un char Leclerc, j'te dis !

Je vois que vous avez pour certains son livre Chroniques, j'ai longtemps hésité à l'acheter, il est bien ou c'est un livre très inutile ?

Oui et non.
Oui, parce que l'écriture de Dylan, son point de vue romancé, ses mots qui valent toujours plus à être cité que ceux de quelqu'un qui parle de Dylan, les anecdotes.
Non, parce que ce n'est pas global, ça reprend certains passage de sa vie, en l'occurrence les débuts, New Morning, et Oh Mercy. Il vaut mieux si tu n'as aucun livre sur le monsieur, trouvé un livre plus global avec l'histoire complète et lire les Chroniques de Dylan ensuite. Tu en apprendras plus ainsi.
Cela dit d'autres tomes vont sortir, sans doute dans pas longtemps, donc peut être qu'au final les Chroniques suffiront. Mais il va te falloir attendre.

David a écrit:

Je vois que vous avez pour certains son livre Chroniques, j'ai longtemps hésité à l'acheter, il est bien ou c'est un livre très inutile ?

Non seulement il est très bien, mais si tu l'achètes en anglais, il te permettra de te perfectionner dans cette langue, ce qui est très utile.

Sardequin a écrit:

Hop, ajout des 3 derniers Cd acheté aujourd'hui ! Merci Photoshop (quoique vu la qualité du trucage , c'est comme prendre un Char Leclerc pour écraser une fourmi) !

Attention, le guide d'utilisation du Char Leclerc précise bien : "Il faut éviter autant que possible de rouler sur des fourmis. Leurs carapaces rigides peuvent causer de sévères dégats aux tendres chenilles qui équipe votre joli char. Ce serait dommage, de la confiture aux cochons"

Aleyster a écrit:

Oui et non.
Oui, parce que l'écriture de Dylan, son point de vue romancé, ses mots qui valent toujours plus à être cité que ceux de quelqu'un qui parle de Dylan, les anecdotes.
Non, parce que ce n'est pas global, ça reprend certains passage de sa vie, en l'occurrence les débuts, New Morning, et Oh Mercy. Il vaut mieux si tu n'as aucun livre sur le monsieur, trouvé un livre plus global avec l'histoire complète et lire les Chroniques de Dylan ensuite. Tu en apprendras plus ainsi.
Cela dit d'autres tomes vont sortir, sans doute dans pas longtemps, donc peut être qu'au final les Chroniques suffiront. Mais il va te falloir attendre.

J'avoue ne m'être jamais intéressé aux livres parlant de la vie de Dylan. Tu pense à quoi comme livre plus global ?

Tu peux l'acheter ! D'abord, tu découvres que Dylan est vraiment un bon écrivain. Ensuite, tu as une vision de Dylan inédite, celle de Dylan lui même. Et tu te rends compte qu'il adore promener les gens. Ce n'est pas du tout chronologique, une autobiographie atypique, mais passionnante !

Sérieusement, c'est vraiment très très bien ! Très bien écrit en plus ! Incontournable ! Et des suites sont à venir !

Bon, j'arrive pas assez vite.

Pour à la fois contredire et conforter Aleyster, pour qui aime Dylan, c'est incontournable. Pour qui veut connaître ou tenter de connaître Dylan, un bio est sans doute nécessaire aussi ! mais elle sera de toute manière de parti pris, comment une bio pourrait-elle être totalement objective et impartiale ?

Je n'ai pas dit que c'était dispensable ! Loin de là ! Seulement si David veut en apprendre plus sur la vie de Dylan sans attendre la sortie des prochaines Chroniques, il vaut mieux y ajouter une biographie externe plus globale.

Pour le choix de ce livre, je ne saurais pas trop te dire, j'ai celle par François Bon assez complète mais pas la meilleur, certains ont une plus grosse bibliographie Dylanniene que moi et sauront mieux te guider ! Celle de Robert Shelton peut être.
Tu devrais demander dans le sujet "En lecture présentement".

Sardequin a écrit:

Tu peux l'acheter ! D'abord, tu découvres que Dylan est vraiment un bon écrivain. Ensuite, tu as une vision de Dylan inédite, celle de Dylan lui même. Et tu te rends compte qu'il adore promener les gens. Ce n'est pas du tout chronologique, une autobiographie atypique, mais passionnante !

Sérieusement, c'est vraiment très très bien ! Très bien écrit en plus ! Incontournable ! Et des suites sont à venir !

Bon, j'arrive pas assez vite.

Pour à la fois contredire et conforter Aleyster, pour qui aime Dylan, c'est incontournable. Pour qui veut connaître ou tenter de connaître Dylan, un bio est sans doute nécessaire aussi ! mais elle sera de toute manière de parti pris, comment une bio pourrait-elle être totalement objective et impartiale ?

A vrai dire je pense connaitre un minimum la vie de Dylan, d'une par ses chansons, et ensuite par toutes les anecdotes des albums. Mais il y a un truc que je ne comprends pas, comment peut on se rendre compte que Dylan est un bon écrivain si le livre (je pense qu'il l'est) est en français, donc traduit par quelqu'un d'autre que Dylan ? Ce que je veux dire, c'est que ça doit être encore plus beau en version originale non ?

Aleyster a écrit:

Je n'ai pas dit que c'était dispensable ! Loin de là ! Seulement si David veut en apprendre plus sur la vie de Dylan sans attendre la sortie des prochaines Chroniques, il vaut mieux y ajouter une biographie externe plus globale.

Pour le choix de ce livre, je ne saurais pas trop te dire, j'ai celle par François Bon assez complète mais pas la meilleur, certains ont une plus grosse bibliographie Dylanniene que moi et sauront mieux te guider ! Celle de Robert Shelton peut être.
Tu devrais demander dans le sujet "En lecture présentement".

Je pense acheter d'abord Chroniques, si j'ai besoin je ferais un autre achat plus tard !

[quote="David"]

Sardequin a écrit:

Mais il y a un truc que je ne comprends pas, comment peut on se rendre compte que Dylan est un bon écrivain si le livre (je pense qu'il l'est) est en français, donc traduit par quelqu'un d'autre que Dylan ?

Parce qu'un bon traducteur doit traduire, c'est-à-dire passer dans une autre langue mais sans changer la qualité de l'écriture ni le style ni rien.
Idéalement.
Souvent, c'est pas du tout le cas.
Perso j'ai lu Chronicles qu'en anglais, mais j'ai jamais entendu dire du mal de la traduction française pour l'instant.

[quote="Wednesday"]

David a écrit:

Sardequin a écrit:

Mais il y a un truc que je ne comprends pas, comment peut on se rendre compte que Dylan est un bon écrivain si le livre (je pense qu'il l'est) est en français, donc traduit par quelqu'un d'autre que Dylan ?

Parce qu'un bon traducteur doit traduire, c'est-à-dire passer dans une autre langue mais sans changer la qualité de l'écriture ni le style ni rien.
Idéalement.
Souvent, c'est pas du tout le cas.
Perso j'ai lu Chronicles qu'en anglais, mais j'ai jamais entendu dire du mal de la traduction française pour l'instant.

D'accord, merci pour l'information.

Je serais bien incapable de lire en anglais ! Le rôle d'un traducteur est quand même important. Il ne suffit pas de traduire mot à mot (on voit ce que ça donne avec les traducteurs automatiques sur internet). Il est aussi important pour le traducteur de saisir l'esprit du texte, et en effet de respecter le style et la syntaxe de l'auteur. De respecter son univers ! Et en effet, ce n'est pas toujours évident !

Il arrive parfois que des traducteurs massacrent littéralement un texte alors que d'autres peuvent le magnifier. Les exemples sont nombreux. Il arrive régulièrement que certaines traductions soient révisées, pour tenir compte des évolutions linguistiques par exemple ! Et de profiter parfois de meilleurs traducteurs !

Certes le texte du traducteur n'est jamais aussi bon que celui de l'auteur, mais pour en souffrir il faut déjà être soi-même un très fin lecteur.

Par exemple : j'adore Terry Pratchett. Et je lis ses bouquins en VO et en VF. Parce que le traducteur français est tellement bon et tellement marrant, que bien souvent il rend les vannes de Pratchett encore plus drôles grâce au français, et ce, sans en changer le sens. Ce mec est vraiment incroyable.

Donc là, par exemple, on peut dire que Wednesday est un très fin lecteur.

Wednesday a écrit:

Par exemple : j'adore Terry Pratchett. Et je lis ses bouquins en VO et en VF. Parce que le traducteur français est tellement bon et tellement marrant, que bien souvent il rend les vannes de Pratchett encore plus drôles grâce au français, et ce, sans en changer le sens. Ce mec est vraiment incroyable.

Marrant, c'est un des exemples auquel je pensais ! Dans ce genre de littérature, il y a l'exemple du traducteur de Tolkien, qui a massacré autant Bilbo le Hobbit que le Seigneur des Anneaux. Une traduction lamentable (qui heureusement n'a pas gâché la magie de ces histoires).

Noulé a écrit:

Donc là, par exemple, on peut dire que Wednesday est un très fin lecteur.

Non mais l'histoire de Pratchett c'est un des rares exemples que j'ai ! Je ne saurai citer, là, d'autre exemple où je fais un choix conscient de VF ou VO autre que le choix basique "si c'est pas trop compliqué je prends la VO, pour le côté original".

Voici ma modeste collection, quelques manques à combler encore

used_spoon a écrit:

Voici ma modeste collection, quelques manques à combler encore

Blonde on Blonde en vynile, le rêve.
Alala...

Ca c'est un sérieux manque à combler encore chez moi.

Sinon jolie collection !

Et voilà ...
Merci cher Bob, de contribuer à notre ruine à tous ...

Il y en a d'ailleurs qui n'a rien a faire là , embarqué par le "flood".

Soledad a écrit:

Et voilà ...
Merci cher Bob, de contribuer à notre ruine à tous ...

Il y en a d'ailleurs qui n'a rien a faire là , embarqué par le "flood".

Le moment ou j'achète knocked out loaded je suis foutu, haha

used_spoon a écrit:

Soledad a écrit:

Et voilà ...
Merci cher Bob, de contribuer à notre ruine à tous ...

Il y en a d'ailleurs qui n'a rien a faire là , embarqué par le "flood".

Le moment ou j'achète knocked out loaded je suis foutu, haha

Une vieillerie de mon père, je ne l'ai pas acheté

J'upgrade ma photo.
Les vinyles :



Les cds :



Pas mis les livres et dvd.

Fleme de mettre les cds

La classe.

Aleyster a écrit:

La classe.

Oui mais il m'en faut toujours plus !

Le meilleur au centre....
Rah.

Bon autant dire que la qualité de la photo est des plus pourrie

Mais le petit dernier est présent,

C'est quoi le vinyle adossé au mur, le second en partant de la droite ?

The little white wonder vol. 2

tracklist :

1). wade in the water
2). v.d.blues
3). new orleans rag
4). let me follow you down
5). cocaine blues
6). that's alll right mama
7). stealin'
. the cough song
9). hard times in new york town
10). if i could dolt all over

LP italien de 1973