En lecture actuellement

In french?

Loner² a écrit:

In french?

Oui-da.

Où l'on s'aperçoit que les textes de John Wesley Hardin' doivent beaucoup à Franz Kafka - ce que je supputais depuis de longue date. Oh Joie !

odradek a écrit:

Loner² a écrit:

In french?

Oui-da.

Où l'on s'aperçoit que les textes de John Wesley Hardin' doivent beaucoup à Franz Kafka - ce que je supputais depuis de longue date. Oh Joie !

Intéressant.... C'est fidèle en terme de traduction? Et c'est cher en terme de prix?

Loner² a écrit:

odradek a écrit:

Loner² a écrit:

In french?

Oui-da.

Où l'on s'aperçoit que les textes de John Wesley Hardin' doivent beaucoup à Franz Kafka - ce que je supputais depuis de longue date. Oh Joie !

Intéressant.... C'est fidèle en terme de traduction? Et c'est cher en terme de prix?

Je pense qu'on faire encore mieux en terme de traduction, mais ça reste honnête (manque le flow...).

Quant au prix je n'en sais rien, c'est cadeau.

Un gros pavé en tout cas.

c'est mon bouquin de chevet depuis sa sortie pour moi qui ne maitrise pas suffisamment l'anglais pour émettre un avis sur la qualité des traductions, c'est un fabuleux ouvrage Totalement INDISPENSABLE.

J'ai toujours, 35 ans après, un énorme regret. j'avais acheté dans les années 70 "ecrits et dessins de Bob Dylan" que j'avais eu la malencontreuse idée de prêter à un copain qui se l'était fait piquer

Pas loin de 40€ je crois ! J'attends qu'on me l'offre !

blounote a écrit:

c'est mon bouquin de chevet depuis sa sortie pour moi qui ne maitrise pas suffisamment l'anglais pour émettre un avis sur la qualité des traductions, c'est un fabuleux ouvrage Totalement INDISPENSABLE.

J'ai toujours, 35 ans après, un énorme regret. j'avais acheté dans les années 70 "ecrits et dessins de Bob Dylan" que j'avais eu la malencontreuse idée de prêter à un copain qui se l'était fait piquer

Tiens moi aussi, bizarre non ?

keewee a écrit:

Pas loin de 40€ je crois ! J'attends qu'on me l'offre !

Pareil, j'attends que tu me l'offres...

Loner² a écrit:

keewee a écrit:

Pas loin de 40€ je crois ! J'attends qu'on me l'offre !

Pareil, j'attends que tu me l'offres...

Et moi qui attendais que vous me l'offriez ..

On devrait pouvoir le trouver à 30 euros sur le net d'ici peu ..
Un peu de patience.
C'est encore cher mais bon ..

Sur ER, there is a topic sur les "5 doit avoir dylan livres". Et alors, on me parle de Paul Williams partout. Un vrai demi-dieu de la dylanologie, the biggest star ever outre-atlantique. Mais ses livres sont-ils available en français, les avez-vous already lus ?

Ou bien faut-il s'attaquer à la version originale ?

Pour ceux qui veulent retrouver des livres anciens, on trouve ça sur le net, on appelle ça "des livres épuisés", l suffit de faire une recherche avec les références du bouquins, et attendre l'offre.
ça vaut le coup d'essayer (et c'est gratuit et les prix des livres sont abordables).
vous pouvez recevoir ou non des resultats?.

Marrant Blounote, je vient d'acheter en occasion "Ecrits et dessins de Bob Dylan". Qui sait, c'est peut-être le tien...

Desmos a écrit:

Marrant Blounote, je vient d'acheter en occasion "Ecrits et dessins de Bob Dylan". Qui sait, c'est peut-être le tien...

Quelle édition ?

Sinon, j'ai la version américaine avec une atroce couverture rose-bonbon.

Et à Lodève - lieu saint du Poème, j'ai acquis devinez quoi ? : un beau et grand livre intitulé 'Trois visions souterraines' aux éditions 'Le Bousquet - La Barthe'. Trois chefs d'oeuvre traduits par Lionel Bourg et Pierre Sève : Subterranean Homesick Blues, Visions of Johanna et Blind Willie Mc Tell (et de belles vignettes de Pierre Sève, ainsi qu'une interprétation de Visions of Johanna intéressante).

J'en montrerais un peu plus un peu plus tard.

Ps : allez à Lodève pour vos prochaines vacances, c'est un ordre.

C'est où Lodève ?

Dans le Languedoc-Rousillon je crois.

Je préfère Vindadan!

odradek a écrit:

Et à Lodève - lieu saint du Poème, j'ai acquis devinez quoi ? : un beau et grand livre intitulé 'Trois visions souterraines' aux éditions 'Le Bousquet - La Barthe'. Trois chefs d'oeuvre traduits par Lionel Bourg et Pierre Sève : Subterranean Homesick Blues, Visions of Johanna et Blind Willie Mc Tell (et de belles vignettes de Pierre Sève, ainsi qu'une interprétation de Visions of Johanna intéressante).

J'en montrerais un peu plus un peu plus tard.

Ps : allez à Lodève pour vos prochaines vacances, c'est un ordre.

Super trouvaille ! Bravo !
Malheureusement le voyage vers Lodève, quoique tentant, ne fait pas partie de mes projets immédiats.
Comment peut-on se procurer l'objet ? Y a-t'il une adresse d'éditeur ? un numéro de téléphone ? une adresse mail ?
Merci de ta répose.

Merci beaucoup.
J'avais aussi trouvé cette info mais les pages jaunes ne donnent rien à cette adresse.
J' espérais qu'une adresse ou toute autre façon de les contacter se trouvait sur le livre lui-même.
Merci encore.

Je me lance.

odradek a écrit:

Et à Lodève - lieu saint du Poème, j'ai acquis devinez quoi ? : un beau et grand livre intitulé 'Trois visions souterraines' aux éditions 'Le Bousquet - La Barthe'. Trois chefs d'oeuvre traduits par Lionel Bourg et Pierre Sève : Subterranean Homesick Blues, Visions of Johanna et Blind Willie Mc Tell (et de belles vignettes de Pierre Sève, ainsi qu'une interprétation de Visions of Johanna intéressante).

C'est en effet un bien bel objet.
La qualité de la fabrication, celle des illustrations et des traductions proposées en font un des plus beaux livres édités sur Dylan.
Le tirage est limité à 41 exemplaires.
Tous partis déjà.

gepetto a écrit:

odradek a écrit:

Et à Lodève - lieu saint du Poème, j'ai acquis devinez quoi ? : un beau et grand livre intitulé 'Trois visions souterraines' aux éditions 'Le Bousquet - La Barthe'. Trois chefs d'oeuvre traduits par Lionel Bourg et Pierre Sève : Subterranean Homesick Blues, Visions of Johanna et Blind Willie Mc Tell (et de belles vignettes de Pierre Sève, ainsi qu'une interprétation de Visions of Johanna intéressante).

C'est en effet un bien bel objet.
La qualité de la fabrication, celle des illustrations et des traductions proposées en font un des plus beaux livres édités sur Dylan.
Le tirage est limité à 41 exemplaires.
Tous partis déjà.

Jamais entendu parler et encore moins vu ce livre ..
belle pièce de collection sans doute.
Il y a moyen de voir la couverture ?

Planet waves a écrit:

Il y a moyen de voir la couverture ?

Oui

Merci !

ça donne envie en tout cas.

gepetto a écrit:

odradek a écrit:

Et à Lodève - lieu saint du Poème, j'ai acquis devinez quoi ? : un beau et grand livre intitulé 'Trois visions souterraines' aux éditions 'Le Bousquet - La Barthe'. Trois chefs d'oeuvre traduits par Lionel Bourg et Pierre Sève : Subterranean Homesick Blues, Visions of Johanna et Blind Willie Mc Tell (et de belles vignettes de Pierre Sève, ainsi qu'une interprétation de Visions of Johanna intéressante).

C'est en effet un bien bel objet.
La qualité de la fabrication, celle des illustrations et des traductions proposées en font un des plus beaux livres édités sur Dylan.
Le tirage est limité à 41 exemplaires.
Tous partis déjà.

Au Marché de la Poésie St Sulpice, il a fait un tabac, m'a dit l'éditeur...

Comment tu t'es pris pour l'acheter ?

gepetto a écrit:

Planet waves a écrit:

Il y a moyen de voir la couverture ?

Oui

(Tiens, ça me fait penser que j'ai promis à l'éditeur de lui envoyer le lien du forum...)

odradek a écrit:

Comment tu t'es pris pour l'acheter ?

Pas mal de coups de fil auprès des libraires de la région et beaucoup de chance...