TRACK TALK #176 Spanish Is the Loving Tongue

SPANISH IS THE LOVING TONGUE
ALBUM : Dylan (1973)
Recorded : 2 Juin 1970
Released : 12 Septembre 1989

À la base, cette chanson était un poème de Charles Badger Clark, "A Border Affair", écrit en 1907.
Billy Simon le mit en musique en 1925 et Dylan l'enregistra pendant les sessions de "New Morning", en juin 1970.
On retrouve une version plein d'ajouts sur le "Dylan" de 73 et une version plus épurée sur le "Bootleg Series Vol.10" sorti en 2013.
Dylan l'avait également joué avec le Band lors des "Basement Tapes", comme en témoigne le "Bootleg Series Vol.11".

Première performance live : New York (9 Mai 1974)
Dernière performance live : San Antonio (11 Mai 1976)
Total : 2 fois.



Lyrics
Broke my heart, lost my soul
Adios,mi corazon
Spanish is the loving tongue
Soft as music, light as spray
It was a girl I learned it from
Living down Sonora way
Well, I don't look much like a lover
Still I say her love words over
Mostly when I'm all alone
Mi amor, mi corazon.

Haven't seen her since that night
I can't cross the line you know
They want me for a gamblin' fight
Like as not it's better so
Still I always kind of missed her
Since that last sad night I kissed her
Broke her heart, lost my own
Adios, mi corazon
Broke her heart, lost my own
Adios, mi corazon
Adios, mi corazon
Adios, mi corazon

Je l'aime bien, surtout la version des Basement Tapes. Très criarde, viscérale aussi

J'adore la fin du couplet:
Mostly when I'm all alone
Mi amor, mi corazon.

Dylan aurait très bien pu écrire en espagnol s'il avait voulu !

Moi, je trouve très belle la version du "Bootleg Series Vol.10" et celle de "Dylan" m'amuse et m'attendrit beaucoup, avec ses chœurs très cheesy et chaleureux.
Bob s'y prend pour un crooner espagnol et c'est aussi rigolo que touchant.

Surtout depuis que je l'ai écouté en déambulant la nuit dans les rues de Barcelone, après avoir bu un peu trop de sangria.

hazel a écrit:

Surtout depuis que je l'ai écouté en déambulant la nuit dans les rues de Barcelone, après avoir bu un peu trop de sangria.

quel stéréotype envoûtant mon bon monsieur

La jolie version au piano du Bootleg Vol.10 :