Bob nous parle !

Dieu est descendu parmi les hommes pour mettre deux-trucs au point...

Message posté sur le site officiel...

Citation :

To my fans and followers

Allow me to clarify a couple of things about this so-called China controversy which has been going on for over a year. First of all, we were never denied permission to play in China. This was all drummed up by a Chinese promoter who was trying to get me to come there after playing Japan and Korea. My guess is that the guy printed up tickets and made promises to certain groups without any agreements being made. We had no intention of playing China at that time, and when it didn't happen most likely the promoter had to save face by issuing statements that the Chinese Ministry had refused permission for me to play there to get himself off the hook. If anybody had bothered to check with the Chinese authorities, it would have been clear that the Chinese authorities were unaware of the whole thing.

We did go there this year under a different promoter. According to Mojo magazine the concerts were attended mostly by ex-pats and there were a lot of empty seats. Not true. If anybody wants to check with any of the concert-goers they will see that it was mostly Chinese young people that came. Very few ex-pats if any. The ex-pats were mostly in Hong Kong not Beijing. Out of 13,000 seats we sold about 12,000 of them, and the rest of the tickets were given away to orphanages. The Chinese press did tout me as a sixties icon, however, and posted my picture all over the place with Joan Baez, Che Guevara, Jack Kerouac and Allen Ginsberg. The concert attendees probably wouldn't have known about any of those people. Regardless, they responded enthusiastically to the songs on my last 4 or 5 records. Ask anyone who was there. They were young and my feeling was that they wouldn't have known my early songs anyway.

As far as censorship goes, the Chinese government had asked for the names of the songs that I would be playing. There's no logical answer to that, so we sent them the set lists from the previous 3 months. If there were any songs, verses or lines censored, nobody ever told me about it and we played all the songs that we intended to play.

Everybody knows by now that there's a gazillion books on me either out or coming out in the near future. So I'm encouraging anybody who's ever met me, heard me or even seen me, to get in on the action and scribble their own book. You never know, somebody might have a great book in them.

J'ai du mal à y croire tellement ça me paraît énorme venant de sa part !

Ne pigeant pas un mot à l'anglais s'est possible de résumer stp

Bah d'abord c'est même pas vrai que Bob avait été interdit en Chine c'est rien qu'un producteur véreux qui avait imprimé des billets sans demander d'autorisation et sans prévenir Bob qui avait pas du tout prévu de venir. Ensuite c'est même pas vrai que c'était pas plein à son concert pasque 12 000 sur 13 000 places ont été vendues et le reste distribué bénévolement aux orphelinats, épi c'est même pas vrai non plus qu'on a censuré Bob sur la liste des chansons il a chanté" toutes les chansons qu'il voulait", même que !


Voila, voila...

Merci JWH

INCROYABLE

Je me permets de relayer la traduction qui sera bientôt publiée sur le site : http://www.bobdylan-fr.com/

Citation :

A mes fans et ceux qui s'intéressent à moi

Permettez-moi de clarifier deux trois choses au sujet de cette prétendue controverse sur la Chine. Elle fut lancée tambour battant par un promoteur chinois qui essaya de me faire venir après le Japon et la Corée [en 2010]. Je subodore que ce type avait imprimé des billets et fait des promesses à certains groupes sans qu'aucun accord n'ait été conclu. Nous n'avions pas l'intention de jouer en Chine à ce moment-là, et comme cela n'eut pas lieu le promoteur dut probablement sauver la face en affirmant que le gouvernement chinois m'avait refusé la permission de jouer là-bas, pour se tirer d'affaire. Si quelqu'un avait pris la peine de vérifier auprès des autorités chinoises, il eût été clair que les autorités chinoises
n'étaient au courant de rien de tout cela.

Nous sommes finalement allés en Chine cette année, avec un autre promoteur. Selon le mazine Mojo, l'assistance aux concerts consistait surtout en expatriés et il y avait un grand nombre de sièges vides. Faux. Si quelqu'un fait un contrôle auprès de ceux qui sont allés aux concerts, on verra que le public était principalement composé de jeunes chinois, et de très peu d'expatriés, voire aucun. Les expatriés étaient surtout à Hong-Kong, pas à Pékin. Sur les 13.000 places nous en avons vendu 12.000, et le reste fut donné à des orphelinats. La presse chinoise me vanta comme icône des années soixante, et afficha ma photo partout avec Joan Baez, Che Guevara, Jack Kerouac et Allen Ginsberg. Les gens qui sont allés aux concerts n'auraient sans doute jamais entendu parler de tous ces gens. Quoi qu'il en soit, ils firent une réponse enthousiaste à mes chansons des 4 ou 5 derniers albums. Demandez à ceux qui y étaient. Ils étaient jeunes et je crois qu'ils ne connaissaient pas mes chansons plus anciennes.

En ce qui concerne la censure, le gouvernement chinois m'a demandé les noms des chansons que je voulais jouer. Il n'y a pas de réponse cohérente à cette question, aussi nous leur avons envoyé les listes des morceaux joués les trois derniers mois. S'il y a eu des chansons, des couplets ou des vers censurés, personne ne m'en a jamais informé et nous avons joué toutes les chansons que nous avions l'intention de jouer.

Tout le monde sait que des milliards de livres sur moi sortent ou vont sortir bientôt. Aussi j'encourage qui que ce soit qui m'a jamais rencontré, entendu ou même vu, à entrer dans le mouvement et à gribouiller son propre livre. On ne sait jamais, cette personne a peut-être un grand livre en elle.

La conclusion satirique apporte la touche Dylanienne qui rend la chose plus...Dylanienne.

Il en a marre de passer pour un c.. ou il veut retourner en Chine ?

Impressionnant de lucidité, je ne l'en croyais plus autant capable. Vite, les Chroniques Vol.2 !

JeffreyLeePierre a écrit:

Il en a marre de passer pour un c.. ou il veut retourner en Chine ?

C'est vrai que c'est étonnant comme démarche de sa part.
Très très étonnant.
Il ne devait pas savoir quoi faire pendant son mois de vacances.
Ceci dit, je crois que l'on ne mesure pas tout à fait chez nous l'ampleur que cette polémique a prise aux Etats-Unis.

J'attends quand même avec impatience le compte tweeter du Zim

Il arrive un moment où lorsque Bob parle, ça devient plus important que ce qu'il peut dire