TRACK TALK #390 House Of The Risin' Sun

HOUSE OF THE RISIN' SUN
ALBUM : Bob Dylan (1962)
Recorded : 20-21 Novembre 1961
Released : 19 Mars 1962

Vieux traditionnel américain dont l'auteur est inconnu. D'après Alan Lomax, la mélodie est empruntée à une ballade anglaise traditionnelle et les paroles à un couple du Kentucky, Georgia Turner et Bert Martin. L'expression "Rising Sun" est un euphémisme pour désigner un bordel, une maison close.
Le plus vieil enregistrement connu est celui de Tom Clarence Ashley et Gwen Foster, réalisé en 1934. La version de Texas Alexander, intitulée The Risin' Sun, qui fut enregistrée en 1928, est souvent proposée comme le premier enregistrement, mais c'est une chanson totalement différente.
Dave Van Ronk affirme être à l'origine de la version moderne de l'arrangement que Dylan lui aurait honteusement volé pour la placer sur son 1er album en 1962.
Parmi les autres versions célèbres, on peut citer les Animals, Johnny Hallyday, Dolly Parton, Nina Simone, Joan Baez et Tracy Chapman.

Première performance live : New York (4 Novembre 1961)
Dernière performance live : Newcastle (12 Avril 2007)
Total : 8 fois.



Lyrics
There is a house down in New Orleans they call the rising sun
And it's been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I'm one.

My mother was a tailor, she sowed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, Lord, down in New Orleans.

Now the only thing a gambler needs is a suitcase and a trunk
And the only time when he's satisfied is when he's on a drunk.

He fills his glasses up to the brim and he'll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life is rambling from town to town

Oh tell my baby sister not to do what I have done
But shun that house in New Orleans they call the rising sun.

Well with one foot on the platform and the other foot on the train
I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain.

I'm going back to New Orleans, my race is almost run
I'm going back to end my life down in the rising sun.

There is a house in New Orleans they call the rising sun
And it's been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I'm one.

Le premier enregistrement connu :



La version de Dave Van Ronk :



Celle des Animals en 1964 :



La version française de Johnny :

Titre favori du premier album.

Ah oui, il en est question dans No Direction Home de ce fameux arrangement de Van Ronk qui se retrouve successivement dur l'album de Dylan puis des Animals !

J'avoue avoir une préférence pour cette dernière; absolument culte, et la voix d'Eric Burdon transcende le titre!!

La dernière version en date, plutôt classe :

Tiens, il y avait No Direction Home hier soir sur Arte (à 22h20).

https://www.youtube.com/watch?v=fLGTM_7ZJHA


De loin ma version préférée de cette chanson