TRACK TALK #49 Death Is Not The End

DEATH IS NOT THE END
ALBUM : Down In The Groove (1988)
Recorded : 2 Mai 1983
Released : 30 Mai 1988



Lyrics
When you're sad and when you're lonely
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you held sacred
Falls down and dows not bend
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

When you're standing on the cross-roads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there's nowhere there to comfort you
With helping hand to lend
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

Oh the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Shines in dark and empty skies
When the cities are on fire
When the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
And you search in vain to find
Just one law abiding citizen
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

***

- Enregistré en mai 1983 lors des sessions de l'album "Infidels", la chanson sera ressorti du placard pour l'album "Down in the Groove" publié en 1988. On y retrouve le jeu et le son d'harmonica caractéristique du Dylan de 83, et des choeurs féminins hérités de la période gospel.
- Aucune performance live.
- Reprises notables : Nick Cave & The Bad Seeds, Peter Bellamy, Dr Robert...

La reprise de Nick Cave & The Bad Seeds :

Cette chanson est un cas interessant
Car c'est une très bonne chanson
Une magnifique chanson sur l'espoir
Mais elle a vraiment été enregistré avec les pieds. LA version de Dylan est largement inférieure à celle de Nick Cave.
J'espère tjs encore qu'un jour une version acoustique ressorte des tiroirs et rende grâce à la qualité du songwriting

Je ne connaissais ni l'originale, ni celle de Nick Cave.

Deux choses me frappent :
- Nick Cave est bourré ou bien il essaie d'imiter Shane McGowan ?
- les paroles : cette chanson ressemble quand même énormément à une incitation au suicide.

vox populi a écrit:

Une magnifique chanson sur l'espoir.

JeffreyLeePierre a écrit:

Cette chanson ressemble quand même énormément à une incitation au suicide.

Bon, elle parle de quoi cette chanson ?

Bah c'est une chanson spirituelle sur l'au-delà, le Paradis, la vie après la mort, tout ça... Ça me paraît plutôt clair, non ?

J'ai juste l'impression que les couplets disent en gros "quand t'es au bout du rouleau, souviens-toi que la mort n'est pas la fin".
Que je comprends par "t'en as raz la casquettes, c'est pas si grave si tu te fous en l'air puisque c'est pas la fin". Interprétation certainement erronée, mais c'est ce à quoi ça me fait penser.

JeffreyLeePierre a écrit:

- Nick Cave est bourré ou bien il essaie d'imiter Shane McGowan ?

McGowan (avec qui il est très pote) chante sur la reprise...

JeffreyLeePierre a écrit:

J'ai juste l'impression que les couplets disent en gros "quand t'es au bout du rouleau, souviens-toi que la mort n'est pas la fin".
Que je comprends par "t'en as raz la casquettes, c'est pas si grave si tu te fous en l'air puisque c'est pas la fin". Interprétation certainement erronée, mais c'est ce à quoi ça me fait penser.

Pour moi ca ne veut pas dire cela
Dylan nous dit que finalement lorsque tout semble perdu il y a tjs un espoir, tjs un après, tjs un lendemain
Rien n'est jamais totalement perdu
Je n'y vois aucune allusion au suicide

The Loner a écrit:

JeffreyLeePierre a écrit:

- Nick Cave est bourré ou bien il essaie d'imiter Shane McGowan ?

McGowan (avec qui il est très pote) chante sur la reprise...

Ah, alors ça doit être le couplet qui m'a fait écrire ça

hazel a écrit:

Bah c'est une chanson spirituelle sur l'au-delà, le Paradis, la vie après la mort, tout ça... Ça me paraît plutôt clair, non ?

Oui mais pas que ca je pense
Ce qui fait la force de ce titre c'est que la mort dont nous parle dylan peut être tout à fait symbolique
C'est pourquoi je traduirai davantage le terme "mort" par "fin" dans la chanson
La fin n'est pas la fin

vox populi a écrit:

C'est pourquoi je traduirai davantage le terme "mort" par "fin" dans la chanson

Attention, vox, la Webermanite te guette

Une jolie reprise par Black Yaya, comme d'hab :

hazel a écrit:

Une jolie reprise par Black Yaya, comme d'hab :

sympathique reprise, bien meilleur que l'original de Dylan qui aurait pu etre une pépite au milieu de la vase du Down in the Groove, mais il n'en fut rien et c'est bien dommage. Alors tant mieux, on se console avec ce genre de reprise, merci !