smokey People Get Ready!
Nombre de messages : 79 Age : 38 Localisation : Lille Date d'inscription : 19/03/2009
| Sujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...) Sam 9 Mai - 19:11 | |
| - Desmos a écrit:
- Ayé, j'ai retrouvé la vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=WKUu0bHCK1E En plus c'est récent! Et pas un seul italien n'a relevé le truc... Ça la fout mal quand même quand t'es dans le public, il y a du avoir un truc avant pour qu'il sorte ça (peut-être qu'il a vu que Berlu était dans les gradins...), ou alors c'était ironique (ce qui m'étonnerais pas). | |
|
smokey People Get Ready!
Nombre de messages : 79 Age : 38 Localisation : Lille Date d'inscription : 19/03/2009
| Sujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...) Sam 9 Mai - 22:19 | |
| Ouais, étant loin d'être bilingue (après reverso tourne le truc dans le même sens que toi, style "on regrette tous de ne pas être d'ici"...Je vais pas tenter les hypothèses à trois kopecks), il doit y avoir un jeu de mot que je ne dois pas saisir. Peut-être un rapport avec l'omniprésence de l'art dans ce pays. | |
|
Desmos This Land Is Your Land
Nombre de messages : 1494 Age : 29 Localisation : Le pays des vaches, Normandie Date d'inscription : 20/12/2008
| Sujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...) Dim 10 Mai - 0:39 | |
| Raaah, mais que va t'on devenir si même l'humour de Dylan est trop subtil pour nous ? | |
|
gepetto This Land Is Your Land
Nombre de messages : 338 Localisation : at the seine's edge Date d'inscription : 23/01/2008
| Sujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...) Lun 11 Mai - 0:03 | |
| - smokey a écrit:
- Ouais, étant loin d'être bilingue (après reverso tourne le truc dans le même sens que toi, style "on regrette tous de ne pas être d'ici"...Je vais pas tenter les hypothèses à trois kopecks), il doit y avoir un jeu de mot que je ne dois pas saisir. Peut-être un rapport avec l'omniprésence de l'art dans ce pays.
Tout à fait d'accord. La traduction exacte est en effet plus proche de : "On aimerait tous être d'ici" Sans doute le penchant de Dylan pour la culture italienne (cf. l'interview dans Rolling Stone US) | |
|
Braque People Get Ready!
Nombre de messages : 97 Localisation : Poitou-Charentes Date d'inscription : 27/03/2009
| Sujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...) Jeu 21 Mai - 18:49 | |
| [quote="Mr. Oyster"] - dr.out a écrit:
- Pour moi, celle qui me fait sourire à chaque fois, c'est : Talkin' Hava Negeilah Blues de The Bootleg Series, Vols. 1-3 : Rare And Unreleased, 1961-1991
Quant à Talkin' Hava Negeilah Blues, effectivement, elle mérite de figurer ici... Il faudrait qu'on m'éclaire sur les paroles de ce "truc" J'enavais lu quelque chose là-dessus (dans Sounes ?), mais la clé de l'énigme est plus sûrement là : http://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...) | |
| |
|