Shelter From The Storm


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La plus tordante (on se croirait sur TF1...)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
smokey
People Get Ready!
avatar

Nombre de messages : 79
Age : 31
Localisation : Lille
Date d'inscription : 19/03/2009

MessageSujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...)   Sam 9 Mai - 19:11

Desmos a écrit:
Ayé, j'ai retrouvé la vidéo :

http://www.youtube.com/watch?v=WKUu0bHCK1E

En plus c'est récent! Et pas un seul italien n'a relevé le truc... Shocked
Ça la fout mal quand même quand t'es dans le public, il y a du avoir un truc avant pour qu'il sorte ça (peut-être qu'il a vu que Berlu était dans les gradins...), ou alors c'était ironique (ce qui m'étonnerais pas).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
smokey
People Get Ready!
avatar

Nombre de messages : 79
Age : 31
Localisation : Lille
Date d'inscription : 19/03/2009

MessageSujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...)   Sam 9 Mai - 22:19

Ouais, étant loin d'être bilingue (après reverso tourne le truc dans le même sens que toi, style "on regrette tous de ne pas être d'ici"...Je vais pas tenter les hypothèses à trois kopecks), il doit y avoir un jeu de mot que je ne dois pas saisir. Peut-être un rapport avec l'omniprésence de l'art dans ce pays.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Desmos
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 1494
Age : 23
Localisation : Le pays des vaches, Normandie
Date d'inscription : 20/12/2008

MessageSujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...)   Dim 10 Mai - 0:39

Raaah, mais que va t'on devenir si même l'humour de Dylan est trop subtil pour nous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gepetto
This Land Is Your Land


Nombre de messages : 335
Localisation : at the seine's edge
Date d'inscription : 23/01/2008

MessageSujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...)   Lun 11 Mai - 0:03

smokey a écrit:
Ouais, étant loin d'être bilingue (après reverso tourne le truc dans le même sens que toi, style "on regrette tous de ne pas être d'ici"...Je vais pas tenter les hypothèses à trois kopecks), il doit y avoir un jeu de mot que je ne dois pas saisir. Peut-être un rapport avec l'omniprésence de l'art dans ce pays.

Tout à fait d'accord.

La traduction exacte est en effet plus proche de :
"On aimerait tous être d'ici"

Sans doute le penchant de Dylan pour la culture italienne (cf. l'interview dans Rolling Stone US)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Braque
People Get Ready!
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Poitou-Charentes
Date d'inscription : 27/03/2009

MessageSujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...)   Jeu 21 Mai - 18:49

[quote="Mr. Oyster"]
dr.out a écrit:
Pour moi, celle qui me fait sourire à chaque fois, c'est : Talkin' Hava Negeilah Blues de The Bootleg Series, Vols. 1-3 : Rare And Unreleased, 1961-1991

Quant à Talkin' Hava Negeilah Blues, effectivement, elle mérite de figurer ici... Il faudrait qu'on m'éclaire sur les paroles de ce "truc" scratch

J'enavais lu quelque chose là-dessus (dans Sounes ?), mais la clé de l'énigme est plus sûrement là :
http://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La plus tordante (on se croirait sur TF1...)   

Revenir en haut Aller en bas
 
La plus tordante (on se croirait sur TF1...)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» La plus tordante (on se croirait sur TF1...)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Shelter From The Storm :: Généralités :: LE GRAND OEUVRE-
Sauter vers: