Shelter From The Storm


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Petites ressemblances...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Louiz
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 1041
Age : 24
Localisation : The Pintade's Club
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Petites ressemblances...   Dim 10 Fév - 14:13

Simon and Garfunkel "Scarborough fair canticle"

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine


Tell her to make me a cambric shirt

(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsely, sage, rosemary & thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to find me an acre of land

(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, & thyme
(Washed is the ground with so many tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather

(War bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsely, sage, rosemary & thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.


Bob Dylan "Girl of the North Country"

Well, if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.


Well, if you go when the snowflakes storm,
When the rivers freeze and summer ends,
Please see if she's wearing a coat so warm,
To keep her from the howlin' winds.

Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast.
Please see for me if her hair hangs long,
That's the way I remember her best.

I'm a-wonderin' if she remembers me at all.
Many times I've often prayed
In the darkness of my night,
In the brightness of my day.

So if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.


Etrange non ?! Alors c'est qui qu'a copier ?!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://byronkelleher.forum-actif.net
jude
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 2299
Date d'inscription : 02/08/2007

MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   Dim 10 Fév - 15:37

Personne - ou alors les deux : Scarborough Fair est un traditionnel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louiz
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 1041
Age : 24
Localisation : The Pintade's Club
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   Dim 10 Fév - 17:54

Judicaelle a écrit:
Personne - ou alors les deux : Scarborough Fair est un traditionnel.

Je ne le savais pas ! Alors... serait-ce Bobby ?!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://byronkelleher.forum-actif.net
jude
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 2299
Date d'inscription : 02/08/2007

MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   Dim 10 Fév - 19:08

Non, pas spécialement. Sa version est antérieure à celle de S&G, mais sûr que S&G, restés au demeurant très fidèles à la version d'origine, n'ont pas pensé plus que ça à Girl From The North Country en la reprennant. Dylan s'inspire principalement de son refrain, mais je pense pas qu'il faille crier au plagiat pour autant. C'est l'essence-même de ces chansons, leur magie inaltérable, que d'être ainsi réutilisées et de perdurer grâce à ce genre de reprises.
Dylan est de toute façon passé maître dans l'art de dépoussiérer les traditionnels et les grands classiques folk plus ou moins oubliés, et ce genre d'emprunts est très courant chez lui, et pas seulement dans ses premiers albums. C'est davantage un passeur qu'un copieur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
odradek
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 8153
Date d'inscription : 16/04/2005

MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   Dim 10 Fév - 21:39

Judicaelle a écrit:
Non, pas spécialement. Sa version est antérieure à celle de S&G, mais sûr que S&G, restés au demeurant très fidèles à la version d'origine, n'ont pas pensé plus que ça à Girl From The North Country en la reprennant. Dylan s'inspire principalement de son refrain, mais je pense pas qu'il faille crier au plagiat pour autant. C'est l'essence-même de ces chansons, leur magie inaltérable, que d'être ainsi réutilisées et de perdurer grâce à ce genre de reprises.
Dylan est de toute façon passé maître dans l'art de dépoussiérer les traditionnels et les grands classiques folk plus ou moins oubliés, et ce genre d'emprunts est très courant chez lui, et pas seulement dans ses premiers albums. C'est davantage un passeur qu'un copieur.


Tout à fait d'accord.. Pete Seeger en parle bien d'ailleurs dans No Direction Home, de cette transmission orale des airs traditionnels.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louiz
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 1041
Age : 24
Localisation : The Pintade's Club
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   Dim 10 Fév - 22:29

Judicaelle a écrit:
Non, pas spécialement. Sa version est antérieure à celle de S&G, mais sûr que S&G, restés au demeurant très fidèles à la version d'origine, n'ont pas pensé plus que ça à Girl From The North Country en la reprennant. Dylan s'inspire principalement de son refrain, mais je pense pas qu'il faille crier au plagiat pour autant. C'est l'essence-même de ces chansons, leur magie inaltérable, que d'être ainsi réutilisées et de perdurer grâce à ce genre de reprises.
Dylan est de toute façon passé maître dans l'art de dépoussiérer les traditionnels et les grands classiques folk plus ou moins oubliés, et ce genre d'emprunts est très courant chez lui, et pas seulement dans ses premiers albums. C'est davantage un passeur qu'un copieur.

Je ne crie pas au plagiat mais comme j'avais remarqué ces ressemblances je voulais juste vous en faire part ! Pas question pour moi d'accuser un tel ou un tel de plagiat...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://byronkelleher.forum-actif.net
jude
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 2299
Date d'inscription : 02/08/2007

MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   Dim 10 Fév - 23:16

BobDylan a écrit:
Judicaelle a écrit:
Non, pas spécialement. Sa version est antérieure à celle de S&G, mais sûr que S&G, restés au demeurant très fidèles à la version d'origine, n'ont pas pensé plus que ça à Girl From The North Country en la reprennant. Dylan s'inspire principalement de son refrain, mais je pense pas qu'il faille crier au plagiat pour autant. C'est l'essence-même de ces chansons, leur magie inaltérable, que d'être ainsi réutilisées et de perdurer grâce à ce genre de reprises.
Dylan est de toute façon passé maître dans l'art de dépoussiérer les traditionnels et les grands classiques folk plus ou moins oubliés, et ce genre d'emprunts est très courant chez lui, et pas seulement dans ses premiers albums. C'est davantage un passeur qu'un copieur.

Je ne crie pas au plagiat mais comme j'avais remarqué ces ressemblances je voulais juste vous en faire part ! Pas question pour moi d'accuser un tel ou un tel de plagiat...

You shouldn't take it so personnal, aurait dit la grand-mère unijambiste de Dylan. C'était juste une petite considération impersonnelle et générale qui ne te visais nullement...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louiz
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 1041
Age : 24
Localisation : The Pintade's Club
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   Mer 13 Fév - 17:01

jude a écrit:
BobDylan a écrit:
Judicaelle a écrit:
Non, pas spécialement. Sa version est antérieure à celle de S&G, mais sûr que S&G, restés au demeurant très fidèles à la version d'origine, n'ont pas pensé plus que ça à Girl From The North Country en la reprennant. Dylan s'inspire principalement de son refrain, mais je pense pas qu'il faille crier au plagiat pour autant. C'est l'essence-même de ces chansons, leur magie inaltérable, que d'être ainsi réutilisées et de perdurer grâce à ce genre de reprises.
Dylan est de toute façon passé maître dans l'art de dépoussiérer les traditionnels et les grands classiques folk plus ou moins oubliés, et ce genre d'emprunts est très courant chez lui, et pas seulement dans ses premiers albums. C'est davantage un passeur qu'un copieur.

Je ne crie pas au plagiat mais comme j'avais remarqué ces ressemblances je voulais juste vous en faire part ! Pas question pour moi d'accuser un tel ou un tel de plagiat...

You shouldn't take it so personnal, aurait dit la grand-mère unijambiste de Dylan. C'était juste une petite considération impersonnelle et générale qui ne te visais nullement...

T'inquiète je ne le prends pas mal mais je voulais juste t'expliquer ma démarche c'est tout ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://byronkelleher.forum-actif.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petites ressemblances...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petites ressemblances...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les 'petites' News...
» Petites phrases, petits lick, petits riff...
» De petites phrases poétiques
» Association des petites soirées entre amis
» Les petites phrases des Français en athlétisme

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Shelter From The Storm :: Généralités :: LE GRAND OEUVRE-
Sauter vers: