Shelter From The Storm


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Article Télérama " Faut-il traduire Dylan"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mathphil
Only A Hobo
avatar

Nombre de messages : 16
Age : 19
Date d'inscription : 20/09/2017

MessageSujet: Article Télérama " Faut-il traduire Dylan"   Jeu 9 Nov - 16:14

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JeffreyLeePierre
This Land Is Your Land
avatar

Nombre de messages : 2699
Age : 51
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/01/2011

MessageSujet: Re: Article Télérama " Faut-il traduire Dylan"   Ven 10 Nov - 22:17

Plusieurs choses.

D'abord : publier les chansons avec la traduction est vraiment une bonne idée.
Cela va permettre aux fans qui ne sont pas assez balaises en anglais de comprendre ce qu'il chante. A ceux qui le sont moyennement (dont je suis) de ne pas en rester à une trad incomplète : il y a plein de chansons où une bonne partie des vers me reste hermétiques faute de comprendre un ou deux termes clé. (cela dit, je risque peu de me l'offrir : il y a l'excellent https://www.bobdylan-fr.com/index.html pour ça).
Cela va aussi permettre à ceux qui pensent que son Nobel est galvaudé de rire bien grassement en citant quelques extraits soigneusement choisis. Et aux curieux de se faire leur idée sur le fait que ses principaux textes tiennent debout ou pas.

Ensuite : quand il dit que sans la "musique" du texte original et l'écoute des chansons, on y perd beaucoup, je ne puis que souscrire.

Enfin : quand l'article parle d'un discours Nobel s'approchant d'un laborieux devoir de lycéen, c'est aussi l'impression que m'avait faite sa relation de Moby Dick ou A l'Ouest Rien De Nouveau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Article Télérama " Faut-il traduire Dylan"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Télérama needs you
» Il faut laisser le temps au temps.
» Bob Dylan et l'harmonica
» Article emphatique sur Mozart
» Bob Dylan Clip:Scarlett Johansson

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Shelter From The Storm :: Généralités :: L'ACTUALITE-
Sauter vers: