Aufray > Dylan = OK mais Dylan > Aufray ?

Je sais que Hugh aime Dylan, mais je n'en sais pas plus sur ce que pense Dylan de lui et de son œuvre, de ses reprises... Pouvez vous m'en dire plus ?
Et aussi, existe il des photos communes des deux hommes ?

Citation :

Et aussi, existe il des photos communes des deux hommes ?

Dylan dit que Aufrey est un ami à lui..reste à savoir ce que ami signifie dans la bouche de Dylan. Pour info Hugues Aufrey va sortir un nouvel album de reprises des chansons de Dylan au mois d'octobre..je crains évidemment le pire

vox populi a écrit:

Dylan dit que Aufrey est un ami à lui..reste à savoir ce que ami signifie dans la bouche de Dylan. Pour info Hugues Aufrey va sortir un nouvel album de reprises des chansons de Dylan au mois d'octobre..je crains évidemment le pire

On en a parlé il y a quelque temps dans je ne sais plus quel topic.

Il y a un an ou deux, Aufray était l'invité de Georges Lang et il a beaucoup évoqué Dylan.
Il raconte qu'en 1964, il a hébergé Dylan pendant son voyage en France.
La femme à Aufray lui a fait découvrir le couscous et le camembert, qu'il mangeait à la cuillere!

Je suis en train de télécharger le live à Paris en 1984 pour écouter Aufray qui chante The Times They Are A Changin' avec Bob.
Paraît qu'ils ne chantaient pas dans la même tonalité.

et c'est surtout Dylan qui a donné le courage à Aufray de se mettre au chant. Au début des années 60 la mode était au grandes voix. Les bons compositeurs qui étaient des chanteurs moyens n'avaient pas le droit au chapitre. Dylan a changé la donne et a ouvert la voie pour de nombreux artistes comme Aufrey ou Renaud

Je ne sais pas trop quoi penser d'Aufray, à la fois ses reprises du Zim sont affreuse à écouter mais ce mec à vouer sa vie à Dylan, et ce qu'il vit est un peu le rêve de tout fan d'un artiste. Il parle de Dylan constamment, c'est pas comme s'il sortais juste un album horrible et basta. Et je n'était pas la à l'époque pour le vérifier mais parait il qu'il aurait permis à Dylan son succès en France, et donc que aujourd'hui ma génération encore l'écoute. Et pour ça et malgré ses reprises désastreuses, je lui dit bravo.

Ce qu'il convient de savoir, c'est que Dylan a un grand sens de l'amitié (et de la fidélité qui va avec)(je précise bien : en amitié).

Aleyster a écrit:

Je ne sais pas trop quoi penser d'Aufray, à la fois ses reprises du Zim sont affreuse à écouter mais ce mec à vouer sa vie à Dylan, et ce qu'il vit est un peu le rêve de tout fan d'un artiste. Il parle de Dylan constamment, c'est pas comme s'il sortais juste un album horrible et basta. Et je n'était pas la à l'époque pour le vérifier mais parait il qu'il aurait permis à Dylan son succès en France, et donc que aujourd'hui ma génération encore l'écoute. Et pour ça et malgré ses reprises désastreuses, je lui dit bravo.

Ses reprises (je parle de l'album sorti en 65), sont loin d'être désastreuses, je trouve.

Voilà le duo.
(A la fin, y'a un gars qui s'énerve "Oh descendez d'là meeede!!!!)

Hugues Aufray est un artiste qui mérite le respect. Il a quand même une certaine éthique et sans porter de jugement sur son œuvre, il a le mérite d'avoir construit sa carrière sans faire de compromis avec les modes. Et même, certaines de ses chansons sont devenues partie intégrante du patrimoine

Quand à son rapport avec Dylan, il est comme beaucoup d'entre nous, celui d'un fan. C'est pas si mal non ?

Bon, son disque qui doit sortir, j'en ai entendu parler hier (il a 80 ans le bougre), le problème, c'est qu'il va y avoir des duos avec... des pointures de la chanson française (Cabrel, Halliday)... Et ça, ça craint !!!!

perso je trouve l'adaptation de Auffrey sans intérêt..Je ne vois pas ce que ça apporte au morceau. Si c'est pour faire ça autant la chantée en Anglais.

A la base c'était aussi surtout parce que des textes comme Time they are a changing devait être écouter, hors un public français non bilingue en 1960 n'a pas internet pour les traductions et donc ne connait pas le sens exact des paroles de Dylan, Aufray en grand fan à voulu le rendre accessible à tous. Il me semble... Sinon une traduction chanter n'aurait aucun intérêt.

Pour son disque il parait qu'il voudrait aussi faire un duo avec Dylan lui même.

Mais qui est Monsieur Aufray ?.

Il y a aussi celle-ci pour la traduction :

C'est Aufray avec Dylan ?

Citation :

C'est Aufray avec Dylan ?

Oui.
Dans le livret de l'album "Aufray trans Dylan" il y en a d'autres de cette période.

deafbillieblackbell a écrit:

Citation :

C'est Aufray avec Dylan ?

Oui.
Dans le livret de l'album "Aufray trans Dylan" il y en a d'autres de cette période.

Ok merci j'avais un doute.

tiens je vous livre une petite anecdote d'une foromeuse sur un autre site...La vie réserve parfois des surprises

Dylan et Aufray sont même bons amis! Pour l'anecdote : j'ai une amie qui habite en Ardèche, et qui est voisine d'Hugues Aufray, ils se connaissent donc depuis longtemps. Un soir Aufray l'invite elle et sa mère à manger, et lorsqu'elles arrivent dans la maison, qui est assis dans le canapé de ce cher Hugues??!! BOB DYLAN, en chair et en os, tranquillement en train de siroter un verre!! Elles ont ainsi passé la soirée avec une légende vivante, le plus naturellement du monde... Apparemment Dylan séjourne souvent chez Aufray lors de ses passages en France. Voilà, c'était juste pour l'histoire

ouais .. enfin,il faut aussi faire attention à ce que les gens disent ..
C'est une histoire un peu trop surprenante.Il y a un équilibre à trouver entre la naïveté et la méfiance .. là,c'est quand même difficile à croire.

La personne qui dit ça n'a pas l'air d'être une mytho, je la fréquente un peu sur le forum et elle n'a jamais sortie d'anecdotes dans ce genre, je pense donc que c'est vrai...

vox populi a écrit:

La personne qui dit ça n'a pas l'air d'être une mytho, je la fréquente un peu sur le forum et elle n'a jamais sortie d'anecdotes dans ce genre, je pense donc que c'est vrai...

Et son amie d'Ardèche ?

Pourquoi pas?
Si ça m'arriverai, je ne le raconterais pas car je saurais à l'avance que les gens ne me croiraient pas.

Avec le truc du "j'ai une amie qui tient d'une autre amie que ..",j'ai ensuite un peu de mal à écouter la suite .. désolé.
On sait comment marche la rumeur .. le système de la chaine etc etc

Mais tu peux l'inviter ici,on pourra en discuter,en gentleman bien sur

Il me semble que François Bon, dans sa biographie de Dylan, parle d'une rencontre entre Dylan et Hugues Aufray, et qu'il parle de l'amitié qui lie les deux hommes. Mais, ça fait un moment que j'ai lu le livre. Mes souvenirs sont un peu flous.

Planet waves a écrit:

Avec le truc du "j'ai une amie qui tient d'une autre amie que ..",j'ai ensuite un peu de mal à écouter la suite .. désolé.
On sait comment marche la rumeur .. le système de la chaine etc etc

Mais tu peux l'inviter ici,on pourra en discuter,en gentleman bien sur

moi j'y crois perso car encore une fois ce n'est pas le genre à laisser des messages pour se faire mousser. d'autre part Dylan n'est pas un extraterrestre, tous les jours des centaines d'anonymes doivent le croiser et discuter avec lui

vox populi a écrit:

Planet waves a écrit:

Avec le truc du "j'ai une amie qui tient d'une autre amie que ..",j'ai ensuite un peu de mal à écouter la suite .. désolé.
On sait comment marche la rumeur .. le système de la chaine etc etc

Mais tu peux l'inviter ici,on pourra en discuter,en gentleman bien sur

moi j'y crois perso car encore une fois ce n'est pas le genre à laisser des messages pour se faire mousser. d'autre part Dylan n'est pas un extraterrestre, tous les jours des centaines d'anonymes doivent le croiser et discuter avec lui

Je plussoie.

Mais il y a de gros jaloux, par là à travers...

odradek a écrit:

vox populi a écrit:

Planet waves a écrit:

Avec le truc du "j'ai une amie qui tient d'une autre amie que ..",j'ai ensuite un peu de mal à écouter la suite .. désolé.
On sait comment marche la rumeur .. le système de la chaine etc etc

Mais tu peux l'inviter ici,on pourra en discuter,en gentleman bien sur

moi j'y crois perso car encore une fois ce n'est pas le genre à laisser des messages pour se faire mousser. d'autre part Dylan n'est pas un extraterrestre, tous les jours des centaines d'anonymes doivent le croiser et discuter avec lui

Je plussoie.

Mais il y a de gros jaloux, par là à travers...

Sceptique je suis.

Mais chacun est libre de croire à cette histoire ou pas .. ça changera pas la face du monde.

des précisions sur la fameuse soirée



D'après ce qu'elle m'a dit c'était vraiment détendu comme soirée, ils ont bien bouffé, bu du bon vin... Apparemment Dylan adore la campagne française..
Je crois qu'elle était tellement impressionée qu'elle s'est posé des questions pour avoir la bonne attitude face à cette masse durant toute la soirée! Mais apparement, rien de très spécial, ils ont même joué deux trois trucs ensembles en fin de soirée. Elle garde le souvenir d'un type vraiment détendu... mais qui a quand même une putain d'aura!

Dylan a aussi séjourné en France dans les années 70.En Corse, et puis dans le sud, chez un ami peintre.
Il est aussi allé à Sainte Marie De La Mer ou il a rencontré des gitans.C'était juste avant Desire.

Au passage, j'avais écouté son album sorti il y a un peu plus d'un an, il était vraiment pas mauvais.
Cette chanson est très belle:
http://www.deezer.com/listen-1145578