Shelter From The Storm
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Shelter From The Storm


 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -24%
PC Portable Gaming 15.6″ Medion Erazer Deputy ...
Voir le deal
759.99 €

 

 ABECEDAIRE DYLAN

Aller en bas 
+12
Sardequin
Jack Fate
used_spoon
Baptiste
ECHO49
gengis_khan
odradek
walpurgis2
dr.out
Broots
Carfax
ffrenz
16 participants
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
ffrenz
This Land Is Your Land
ffrenz


Nombre de messages : 453
Localisation : nulle part ailleurs
Date d'inscription : 08/03/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMer 15 Mar - 0:54

J'ai remarqué qu'il y'ayait un abécédaire Dylan sur le site,auteur Jérome Pintoux.
Mais il n'est pas entier comment se le procurer(commence à la lettre A et se termine à la lettre B)
Revenir en haut Aller en bas
Carfax
This Land Is Your Land
Carfax


Nombre de messages : 276
Date d'inscription : 14/01/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMer 15 Mar - 14:45

Quel site ?
Un lien ?
Like a Star @ heaven
Revenir en haut Aller en bas
http://www.geocities.com/portailcarfax
ffrenz
This Land Is Your Land
ffrenz


Nombre de messages : 453
Localisation : nulle part ailleurs
Date d'inscription : 08/03/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: abécédaire   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMer 15 Mar - 15:34

tu vas sur le forum Publicité et liens
tu cliques sur bob dylan sur le web
tu prends le message de notre confrère Rogojine
Revenir en haut Aller en bas
Broots
Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn)
Broots


Nombre de messages : 521
Localisation : de l'autre coté de la frontière
Date d'inscription : 28/01/2005

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 18 Mar - 10:50

et pourquoi tu n'as pas repondu sur ce meme sujet?

_________________
Three legged men in hot lipped holes, tell 'em Tiny Montgomery says hello.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.zbmteam.net
dr.out
This Land Is Your Land
dr.out


Nombre de messages : 4017
Age : 49
Localisation : 100 mètres au dessous du niveau de l'eau
Date d'inscription : 24/02/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 18 Mar - 11:26

Broots a écrit:
et pourquoi tu n'as pas repondu sur ce meme sujet?
Il me semblais bien qu'il y avait du laisser aller !
Mad Vas-y Broots, montre qui est le chef et fais respecter les lois du forum rambo
lol!

_________________
ABECEDAIRE DYLAN Mistermatcheu


Dernière édition par le Sam 18 Mar - 14:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fuzzout.net/blog/
Carfax
This Land Is Your Land
Carfax


Nombre de messages : 276
Date d'inscription : 14/01/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 18 Mar - 14:15

ABECEDAIRE DYLAN Carfy6zo
Revenir en haut Aller en bas
http://www.geocities.com/portailcarfax
dr.out
This Land Is Your Land
dr.out


Nombre de messages : 4017
Age : 49
Localisation : 100 mètres au dessous du niveau de l'eau
Date d'inscription : 24/02/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 18 Mar - 14:50

Carfax a écrit:
ABECEDAIRE DYLAN Carfy6zo
Shocked

_________________
ABECEDAIRE DYLAN Mistermatcheu
Revenir en haut Aller en bas
http://www.fuzzout.net/blog/
Broots
Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn)
Broots


Nombre de messages : 521
Localisation : de l'autre coté de la frontière
Date d'inscription : 28/01/2005

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 18 Mar - 16:49

Carfax a écrit:
ABECEDAIRE DYLAN Carfy6zo
viking

_________________
Three legged men in hot lipped holes, tell 'em Tiny Montgomery says hello.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.zbmteam.net
Broots
Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn)
Broots


Nombre de messages : 521
Localisation : de l'autre coté de la frontière
Date d'inscription : 28/01/2005

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 18 Mar - 16:49

euh non pardon je vois pas e laisser aller par ici drunken

_________________
Three legged men in hot lipped holes, tell 'em Tiny Montgomery says hello.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.zbmteam.net
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 15 Juin - 9:20

Bonjour !
mon travail sur Bob Dylan (dictionnaire) sortira enfin vers le 15 juillet au camion blanc
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 15 Juin - 9:22

ma préface :


 

 

Ce livre se présente sous la forme d’un alphabet. Mais ce n’est pas une biographie éclatée de Bob Dylan. Inutile de se référer à des entrées telles que "Premiers pas",  "Grands concerts",  "Grands succès" : vous ne les trouveriez pas.

En revanche, j’ai voulu travailler sur l’œuvre : une cinquantaine d’albums en cinquante ans de carrière.

Il s’agit d’un commentaire littéraire des chansons de Dylan et non pas d’une énième bio. Ces vies, d’autres les ont déjà écrites.

L’ensemble peut sembler morcelé, disparate puisqu’il s’agit d’un abécédaire. Mais il a l’avantage de présenter de multiples facettes, de montrer les choses en profondeur, vues de l’intérieur.

Toute exégèse est illimitée. Les interprétations d’un texte, même si elles se contredisent, s’accumulent à l’infini. Alors que tout projet biographique a un côté limité, fini, et reste extérieur au sujet qu’il traite : on voit la personne évoluer devant soi comme un personnage, mais l’artiste reste souvent un inconnu. J’ai souvent lu des bio de rockers où aucun vers n’était cité ! J’en suis sorti frustré. J’avais appris par exemple que Dylan prenait du speed en 65, brûlait sa vie par les deux bouts, mais je ne savais toujours pas ce que racontait "From a Buick 6" !

Pour l’instant la critique rock s’est bien souvent limitée à la critique biographique (tournées interminables, saccages de chambres d’hôtel, quelle substance ingère untel, quel alcool tel autre, leurs épouses, leurs maîtresses, leurs divorces, leurs cures de désintoxication, leurs caisses, leurs propriétés, leurs guitares… Cela peut avoir son intérêt, mais j’ai voulu offrir autre chose : explorer les textes.
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 15 Juin - 9:27

Liste des entrées (mais, en fait, il n'y aura pas de sommaire, l'éditeur préfère que le lecteur circule à sa guise, like a lonesome hobo, like a complete unknown)


Sommaire

 

Préface

Avant-propos : Voix

 

"Absolutely Sweet Marie"

Adverbe

Agressivité fondamentale

Alberta

"All Along the Watchtower"

"All I Really Want To Do"

"All The Tired Horses In The Sun"

Allégorie

Allitérations

Allusions cinématographiques

Allusions énigmatiques

Amalgame

Amitié

Amour amer

Anachronismes volontaires

Anagrammes

Anarchie

Ange du bizarre

Angoisse

"As I Went Out One Morning"

"Baby, Please Don't Go"

Baez (Joan)

"Ballad In Plain D"

"Ballad Of A Thin Man"

"Ballad of Frankie Lee and Judas Priest" (The)

"Ballad of Hollis Brown"

Basement Tapes

Before The Flood

"Belle Isle"

Belle Starr

Bestiaire

Bidonvilles

Biographie de Bob Dylan

"Black Crow Blues"

Blason

Blonde On Blonde

"Blowin' In The Wind"

"Bob Dylan’s Blues"

"Bob Dylan’s Dream"

"Bob Dylan's 115Th Dream"

"Boots Of Spanish Leather"

Bouffon

"Boxer" (The)

Brecht

Bringing It All Back Home

"Broke Down Engine"

Byrds (The)

Cabrel adapte Bob Dylan

"Can't Wait"

Capdevielle (Jean-Patrick)

Chagrin d'amour

Chapelier fou

Cheval

"Chimes Of Freedom"

Chômage

Christmas in the Heart

Chroniques

Clapton (Eric)

"Cold Irons Bound"

Contes de fée

Contre-culture

"Copper Kettle"

"Corrina, Corrina"

Cruauté

Cynisme

Damnation

Dante

David

"Day Of The Locusts"

"Days Of ' 49" (The)

"Dear Landlord"

"Death Is Not The End"

Démocratie

Désemparé

Désinvolture

Desire

"Desolation Row"

Détournements bibliques

Dictons et proverbes

"Dirt Road Bues"

"Don't Fall Apart On Me Tonight"

"Don't Think Twice, It's All Right"

"Do Right To Me Baby"

"Down Along The Cove"

"Down The Highway"

"Drifter's Escape"

Drogue

Dylan poète néo-décadentiste

Ecole

Ecriture automatique

Einstein

Electricité

Epstein

Erudition

Esthétique de la surprise

Etats-Unis

"Every Grain of Sand"

Exploitation

"Father of Night"

Fétichisme vestimentaire

"Fourth Time Around"

Freewheelin'

Frimeur

"From A Buick 6"

Gainsbourg

"Gates of Eden"

"Girl from the North Country"

"Gonna Change My Way Of Thinking"

"Gotta Serve Somebody"

Guthrie (Woody)

Guerre nucléaire

"Had A Dream About You, Baby"

Hard Rain (1976)

"Hard Rain's a Gonna Fall (A)"

Hasard

"Heartbreak Hôtel"

Hendrix (Jimi)

Hermétique

Highlands

Highway blues

"Highway 61 Revisited"

Hobo

"(Honey) Just Allow Me One More Chance"

Honky-tonk

"House Of The Rising Sun"

"Hurricane"

Hypocrisie

"I Am a Lonesome Hobo"

"I and I"

"I Believe in You"

"I Don’t Believe You"

"I Dreamed I Saw Saint Augustine"

"I’ll Be Your Baby Tonight"

"I Pity The Poor Immigrant"

"I Shall Be Free"

"I Shall Be Free Number 10"

"Idiot Wind"

"If Dogs Run Free"

"If Not For You"

"If You See Her, Say Hello"

Images apocalyptiques

Images catamorphiques

Images dégradantes ou dévalorisantes

Images valorisantes

Imprécisions

In cauda venenum

Incipit

Infidels (1983)

Interrogation poétique

Interview

Ironie

Isis

"It Ain't Me, Babe"

"I Want You"

"It's All Over Now, Baby Blue"

"It’s Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

"It Takes A Train To Laugh"

"I Will Not Go Down Under The Ground"

Jack of the Hearts

Jack the Ripper

Jelly-faced women

Jeu de cartes

Jezabel ou Jezebel

Jim Jones

Joconde

Joey

John the Baptist

John Wesley Harding, l’album

"John Wesley Harding", la chanson d’ouverture

"Jokerman"

Joueur de flûte de Hamelin

Juges

Jungle

Justice de classe

"Just Like a Woman"

"Just Like Tom Thumb's Blues"

Juvenilia

Kaddish

Knocked Out Loaded

"Knocking on Heaven's Door"

Knopfler (Mark)

"Leopard-Skin Pill-Box Hat"

Liberté

"Licence To Kill"

"Like a Rolling Stone"

"Lily, Rosemary  and the Jack of Hearts"

"Little Maggie"

Logogriphe

"Lonesome Death of Hattie Carroll" (The)

Love And Theft

"Love Henry"

"Love Minus Zero / No Limits"

"Love Sick"

Lyrisme

"Maggie's Farm"

"Make You Feel My Love"

"Mama You've Been On My Mind

Maman

"Man Gave Name To The Animals"

"Man In Me" (The)

"Man Of Constant Sorrow"

"Man Of Peace"

"Masters of War"

Médecin

Métamorphose

Michel-Ange

"Million Miles"

Misogynie

Mister Jones

"Mister Tambourine Man"

"Mixed Up Confusion"

Modern Times

"Most Likely You'll Go Your Way And I'll Go Mine"

"Motorpsycho Nightmare"

Mots

"My Back Pages"

Mobile

"Mozambique"

Mythe

Mythomanie

Napoleon in rags

Nashville Skyline

Nef des Fous

"Neighborhood Bully"

New Morning

Non-sens

"North Country Blues"

Nostradamus

"Not Dark Yet"

Nuit

"Obviously Five Believers"

Olympia

"One Of Us Must Know (Sooner Or Later)"

"One More Cup Of Coffee"

"One Too Many Mornings"

Onirique

"Only a Pawn in their Game"

"On the Road Again"

"Outlaw Blues"

Outrance verbale

"Oxford Town"

Pardon

Pater (Walter)

Pennebaker (D.A.)

Période mystique

Périphrases

Philistins

Phrasé

Planet Waves

"Pledging My Time"

Pluie

Pop (Iggy)

"Positively Fourth Street"

Postérité

"Precious Angel"

"Princess on the steeple"

Prophète

"Queen Jane Approximately"

"Rainy Day Women # 12 & 35"

Réalité épineuse

Registres de langue

REM

"Restless Farewell"

Revere (Paul)

Rêves

Rimbaud et Dylan

"River-boat captain"

Rois Mages

"Romance in Durango"

Romeo et Juliette

Roue de Fortune

Sad-Eyed Lady of the Lowlands

Sara

Satan

Saved

Scaduto

Scott Fitzgerald

"Seasick sailors"

Self Portrait

"Series of Dreams"

Serpent

Seuil

"Seven Days"

Shakespeare  (William)

"She Belongs To Me"

"Shelter From The Storm"

"Shenandoah"

Shot Of Love

"Sign On the Window"

"Silvio"

"Sister" (Oh)

"Sittin' On Top of the World

Slow Train

"Someone's Got a Hold of My Heart"

"Song To Woody"

Soundtrack Pat Garrett and Billy The Kid

"Spanish Harlem Incident"

"Standing In the Doorway"

"Step It Up and Go"

Street-Legal

"Stuck Inside Of Mobile with the Memphis Blues Again

"Subterranean Homesick Blues"

Surréalisme

"Sweetheart Like You"

Symbolisme thériomorphe

"Talking New York"

"Talking World War III Blues"

"Tangled Up in Blue"

Tarantula

"Tell Me"

Tempest
"Temporary Like Achilles"

Temps

Textes forts

"Three Angels"

"Tight Connection To My Heart"

" ' Til I Fell in Love with You"

Time Out of Mind

"Time Passes Slowly"

"Times They Are a-changin' "(The)

"To Ramona"

Together Through Life

"Tombstone Blues"

Tryin' to Get to Heaven

"Ugliest Girl In the World"

Under the Red Sky

"Union Sundown"

Valser

Ville morte

Villon

"Visions of Johanna"

Voix

Warhol

"What Was It You Wanted"

"When to See the Gypsy"

"When He Returns"

When the Night Comes Falling From the Sky

"When the Ship Comes In"

"When You Gonna Wake Up"

"Wicked Messenger" (The)

"Wind Cries Mary" (The)

"Winterlude"

"With God on Our Side"

World Gone Wrong

"Ye Shall Be Changed"

"You Ain't Goin' Nowhere"

"You Changed My Life"

"You're a Big Girl Now"

"You're Gonna Quit Me"

"You're Gonna Me Lonesome When You Go"

Zimmerman

Zimmerman's Furniture and Electric

Zorro

Conclusion / Postérité.

 

 

 

 

 

 

 

 
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 15 Juin - 9:27

Liste des entrées (mais, en fait, il n'y aura pas de sommaire, l'éditeur préfère que le lecteur circule à sa guise, like a lonesome hobo, like a complete unknown)


Sommaire

 

Préface

Avant-propos : Voix

 

"Absolutely Sweet Marie"

Adverbe

Agressivité fondamentale

Alberta

"All Along the Watchtower"

"All I Really Want To Do"

"All The Tired Horses In The Sun"

Allégorie

Allitérations

Allusions cinématographiques

Allusions énigmatiques

Amalgame

Amitié

Amour amer

Anachronismes volontaires

Anagrammes

Anarchie

Ange du bizarre

Angoisse

"As I Went Out One Morning"

"Baby, Please Don't Go"

Baez (Joan)

"Ballad In Plain D"

"Ballad Of A Thin Man"

"Ballad of Frankie Lee and Judas Priest" (The)

"Ballad of Hollis Brown"

Basement Tapes

Before The Flood

"Belle Isle"

Belle Starr

Bestiaire

Bidonvilles

Biographie de Bob Dylan

"Black Crow Blues"

Blason

Blonde On Blonde

"Blowin' In The Wind"

"Bob Dylan’s Blues"

"Bob Dylan’s Dream"

"Bob Dylan's 115Th Dream"

"Boots Of Spanish Leather"

Bouffon

"Boxer" (The)

Brecht

Bringing It All Back Home

"Broke Down Engine"

Byrds (The)

Cabrel adapte Bob Dylan

"Can't Wait"

Capdevielle (Jean-Patrick)

Chagrin d'amour

Chapelier fou

Cheval

"Chimes Of Freedom"

Chômage

Christmas in the Heart

Chroniques

Clapton (Eric)

"Cold Irons Bound"

Contes de fée

Contre-culture

"Copper Kettle"

"Corrina, Corrina"

Cruauté

Cynisme

Damnation

Dante

David

"Day Of The Locusts"

"Days Of ' 49" (The)

"Dear Landlord"

"Death Is Not The End"

Démocratie

Désemparé

Désinvolture

Desire

"Desolation Row"

Détournements bibliques

Dictons et proverbes

"Dirt Road Bues"

"Don't Fall Apart On Me Tonight"

"Don't Think Twice, It's All Right"

"Do Right To Me Baby"

"Down Along The Cove"

"Down The Highway"

"Drifter's Escape"

Drogue

Dylan poète néo-décadentiste

Ecole

Ecriture automatique

Einstein

Electricité

Epstein

Erudition

Esthétique de la surprise

Etats-Unis

"Every Grain of Sand"

Exploitation

"Father of Night"

Fétichisme vestimentaire

"Fourth Time Around"

Freewheelin'

Frimeur

"From A Buick 6"

Gainsbourg

"Gates of Eden"

"Girl from the North Country"

"Gonna Change My Way Of Thinking"

"Gotta Serve Somebody"

Guthrie (Woody)

Guerre nucléaire

"Had A Dream About You, Baby"

Hard Rain (1976)

"Hard Rain's a Gonna Fall (A)"

Hasard

"Heartbreak Hôtel"

Hendrix (Jimi)

Hermétique

Highlands

Highway blues

"Highway 61 Revisited"

Hobo

"(Honey) Just Allow Me One More Chance"

Honky-tonk

"House Of The Rising Sun"

"Hurricane"

Hypocrisie

"I Am a Lonesome Hobo"

"I and I"

"I Believe in You"

"I Don’t Believe You"

"I Dreamed I Saw Saint Augustine"

"I’ll Be Your Baby Tonight"

"I Pity The Poor Immigrant"

"I Shall Be Free"

"I Shall Be Free Number 10"

"Idiot Wind"

"If Dogs Run Free"

"If Not For You"

"If You See Her, Say Hello"

Images apocalyptiques

Images catamorphiques

Images dégradantes ou dévalorisantes

Images valorisantes

Imprécisions

In cauda venenum

Incipit

Infidels (1983)

Interrogation poétique

Interview

Ironie

Isis

"It Ain't Me, Babe"

"I Want You"

"It's All Over Now, Baby Blue"

"It’s Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

"It Takes A Train To Laugh"

"I Will Not Go Down Under The Ground"

Jack of the Hearts

Jack the Ripper

Jelly-faced women

Jeu de cartes

Jezabel ou Jezebel

Jim Jones

Joconde

Joey

John the Baptist

John Wesley Harding, l’album

"John Wesley Harding", la chanson d’ouverture

"Jokerman"

Joueur de flûte de Hamelin

Juges

Jungle

Justice de classe

"Just Like a Woman"

"Just Like Tom Thumb's Blues"

Juvenilia

Kaddish

Knocked Out Loaded

"Knocking on Heaven's Door"

Knopfler (Mark)

"Leopard-Skin Pill-Box Hat"

Liberté

"Licence To Kill"

"Like a Rolling Stone"

"Lily, Rosemary  and the Jack of Hearts"

"Little Maggie"

Logogriphe

"Lonesome Death of Hattie Carroll" (The)

Love And Theft

"Love Henry"

"Love Minus Zero / No Limits"

"Love Sick"

Lyrisme

"Maggie's Farm"

"Make You Feel My Love"

"Mama You've Been On My Mind

Maman

"Man Gave Name To The Animals"

"Man In Me" (The)

"Man Of Constant Sorrow"

"Man Of Peace"

"Masters of War"

Médecin

Métamorphose

Michel-Ange

"Million Miles"

Misogynie

Mister Jones

"Mister Tambourine Man"

"Mixed Up Confusion"

Modern Times

"Most Likely You'll Go Your Way And I'll Go Mine"

"Motorpsycho Nightmare"

Mots

"My Back Pages"

Mobile

"Mozambique"

Mythe

Mythomanie

Napoleon in rags

Nashville Skyline

Nef des Fous

"Neighborhood Bully"

New Morning

Non-sens

"North Country Blues"

Nostradamus

"Not Dark Yet"

Nuit

"Obviously Five Believers"

Olympia

"One Of Us Must Know (Sooner Or Later)"

"One More Cup Of Coffee"

"One Too Many Mornings"

Onirique

"Only a Pawn in their Game"

"On the Road Again"

"Outlaw Blues"

Outrance verbale

"Oxford Town"

Pardon

Pater (Walter)

Pennebaker (D.A.)

Période mystique

Périphrases

Philistins

Phrasé

Planet Waves

"Pledging My Time"

Pluie

Pop (Iggy)

"Positively Fourth Street"

Postérité

"Precious Angel"

"Princess on the steeple"

Prophète

"Queen Jane Approximately"

"Rainy Day Women # 12 & 35"

Réalité épineuse

Registres de langue

REM

"Restless Farewell"

Revere (Paul)

Rêves

Rimbaud et Dylan

"River-boat captain"

Rois Mages

"Romance in Durango"

Romeo et Juliette

Roue de Fortune

Sad-Eyed Lady of the Lowlands

Sara

Satan

Saved

Scaduto

Scott Fitzgerald

"Seasick sailors"

Self Portrait

"Series of Dreams"

Serpent

Seuil

"Seven Days"

Shakespeare  (William)

"She Belongs To Me"

"Shelter From The Storm"

"Shenandoah"

Shot Of Love

"Sign On the Window"

"Silvio"

"Sister" (Oh)

"Sittin' On Top of the World

Slow Train

"Someone's Got a Hold of My Heart"

"Song To Woody"

Soundtrack Pat Garrett and Billy The Kid

"Spanish Harlem Incident"

"Standing In the Doorway"

"Step It Up and Go"

Street-Legal

"Stuck Inside Of Mobile with the Memphis Blues Again

"Subterranean Homesick Blues"

Surréalisme

"Sweetheart Like You"

Symbolisme thériomorphe

"Talking New York"

"Talking World War III Blues"

"Tangled Up in Blue"

Tarantula

"Tell Me"

Tempest
"Temporary Like Achilles"

Temps

Textes forts

"Three Angels"

"Tight Connection To My Heart"

" ' Til I Fell in Love with You"

Time Out of Mind

"Time Passes Slowly"

"Times They Are a-changin' "(The)

"To Ramona"

Together Through Life

"Tombstone Blues"

Tryin' to Get to Heaven

"Ugliest Girl In the World"

Under the Red Sky

"Union Sundown"

Valser

Ville morte

Villon

"Visions of Johanna"

Voix

Warhol

"What Was It You Wanted"

"When to See the Gypsy"

"When He Returns"

When the Night Comes Falling From the Sky

"When the Ship Comes In"

"When You Gonna Wake Up"

"Wicked Messenger" (The)

"Wind Cries Mary" (The)

"Winterlude"

"With God on Our Side"

World Gone Wrong

"Ye Shall Be Changed"

"You Ain't Goin' Nowhere"

"You Changed My Life"

"You're a Big Girl Now"

"You're Gonna Quit Me"

"You're Gonna Me Lonesome When You Go"

Zimmerman

Zimmerman's Furniture and Electric

Zorro

Conclusion / Postérité.

 

 

 

 

 

 

 

 
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 15 Juin - 9:28

il y a du boulot...
Revenir en haut Aller en bas
odradek
This Land Is Your Land
odradek


Nombre de messages : 8153
Date d'inscription : 16/04/2005

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 15 Juin - 12:59

Bienvenue walpurgis2 ! En effet, il y a matière !

J'ai lu pas mal de tes posts sur un forum voisin : toujours très intéressants.

J'attends de lire ton livre, et nous pourrons en discuter ici, si tu le veux bien.

_________________
Seul mon squelette reste optimiste.
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeSam 15 Juin - 19:41

Merci, Odradek.
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeJeu 18 Juil - 19:00

Mon livre est sorti ! (Bob Dylan - Dictionnaire)
Dans les nouveautés CAMION BLANC.
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeDim 21 Juil - 4:30

ABECEDAIRE DYLAN Dylan_10
"All Along the Watchtower"
Sur John Wesley Harding.

"All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl."

Le Joker (personnage mystérieux et récurrent) a conscience de n'être qu'un pion dans le jeu des hommes d'affaires et des  fermiers, qui l'exploitent sans scrupule :
"Businessmen they drink my wine, plowmen dig my earth"
Cette méfiance quasi haineuse à l'encontre des  fermiers et des affairistes, cette dénonciation, se retrouve dans "Sad Eyed Lady Of The Lowlands" (chanson  anagrammatique, voir notre étude sur Blonde On Blonde).
Businessmen et "plowmen" ("ploughmen" ?) appartiennent au même camp, celui des exploiteurs. Le mythe du bon fermier, topos de la littérature idyllique, reprenant celui du bon sauvage cher à Rousseau et à Thoreau, n'existe pas chez Dylan :
"Dear Landlord, please don't put a price on my soul"
("Dear Landlord", sur John Wesley Harding).

Le jeu d’échecs
Le langage de l'échiquier, déjà utilisé sur "Only a Pawn in Their Game", se  retrouve ici : "all along" c'est le déplacement normal de la tour dans ce jeu de société qui "divertit trop sérieusement" (Montaigne). On la déplace horizontalement et verticalement, tandis que le Joker  avance de biais, en diagonale. Le jeu d’échecs est souvent condamné dans la littérature : Quinet en fait l’emblème de l’Ennui médiéval, évoquant "les longs jours interminables, les soirées mal remplies par le jeu d’échecs" (dans son Merlin l’Enchanteur). Et même Edgar Poe dans Double Assassinat dans la Rue Morgue parle de "la laborieuse futilité des échecs", - un bel oxymore. Dylan y jouait à Greenwich Village, au temps de sa jeunesse folle…

Cependant le  titre de la chanson "All Along the Watchtower" rappelle celui, rimbaldien, des Derniers vers et chansons, Chanson de la plus haute Tour, dans laquelle le poète chante son "oisive jeunesse à tout asservie". Mais on sait que l'intertexte rimbaldien est éparpillé un peu partout chez Dylan.

Les domestiques se déplacent pieds nus : eux aussi ne sont que des pions dans le jeu.
Jimi Hendrix proposera une magistrale version de cette ballade dans Electric Ladyland. Jean-Marie Rous dans sa biographie Fils de vaudou, affirme, comme tant d’autres, que Dylan interpréta  ce morceau à la manière d'Hendrix (page I35). Neil Young le reprend parfois aussi sur scène, en proposant une version à la fois grunge, nirvanesque et hendrixienne, à base de guitares saturées, à défaut d'être magistrale (cf. sa prestation lors de la commémoration CBS des trente ans de carrière du "maître").

Guillaume Apollinaire se voyait en "guetteur mélancolique", et dans L'Amour fou, André Breton écrivait : "J'aimerais que ma vie ne laissât pas après elle d'autre murmure que celui d'une chanson de guetteur, d'une chanson pour tromper l'attente. Indépendamment de ce qui arrive, n'arrive pas, c'est l'attente qui est magnifique." Cette réflexion n'est-elle pas applicable à "All Along The Watchtower" ?      
C'est l'une des chansons les plus shakespeariennes de Dylan. La Tour de Guet est-elle une "forteresse vide" au sens où Bruno Bettelheim employait ce terme, une image de la schizophrénie latente de l'auteur ? "Il doit bien y avoir un moyen de sortir d'ici ! s'écrie le Joker, s'adressant au Voleur." Dans "George Jackson", chanson engagée de 1973, Dylan dira que certains d'entre nous sont prisonniers, d'autres gardiens, mais que ça ne change pas grand chose. "Avec "All Along the Watchtower", Dylan a peut-être écrit la chanson rock la plus menaçante et de mauvaise augure qui soit" ("He may have written the most ominous rock song ever"), (in Rolling Stone du 11.12.2003, p. 152).
Revenir en haut Aller en bas
gengis_khan
This Land Is Your Land
gengis_khan


Nombre de messages : 2920
Age : 34
Localisation : Alpes
Date d'inscription : 25/07/2012

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeDim 21 Juil - 12:54

Que j'ai hâte de lire le bouquin en entier ! cette mise en bouche me ravi, merci d'avoir choisi All Along the Watchtower pour nous présenter votre oeuvre. Où puis je me procurer le livre sur internet?

"André Breton écrivait : "J'aimerais que ma vie ne laissât pas après elle d'autre murmure que celui d'une chanson de guetteur, d'une chanson pour tromper l'attente. Indépendamment de ce qui arrive, n'arrive pas, c'est l'attente qui est magnifique." Cette réflexion n'est-elle pas applicable à "All Along The Watchtower" ? "

c'est incroyablement vrai
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeDim 21 Juil - 21:45

Bonjour Gengis k, et merci pour ton commentaire

mon livre est référencé sur amazon, sur procure aussi.
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeLun 22 Juil - 16:04


"Blowin' In The Wind"

"How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind."

Dans une lettre du 13 Novembre 1975, destinée à sa correctrice française Jeanne Carayon, Marguerite Yourcenar annonce qu'elle a décidé "d'arrêter là la prem!ière partie du livre, qui aura seule pour épigraphe les deux vers d'Homère concernant le passage des générations, et de donner pour épigraphe à la seconde partie qui sera surtout l'histoire de Michel" (son père) "quelques lignes de la bouleversante chanson de Bob Dylan : "How many roads must a man walk down before he's called a man ?"
Et elle ajoute :
"L'un des plus beaux poèmes de notre temps, avec son étrange refrain chuchoté :
"The answer, my friend, is blowin' in the wind, the answer is blowin' in the wind"


Michèle Sarde et Joseph Brami, éditeurs de la Correspondance choisie de Marguerite Yourcenar chez Gallimard (Lettres à ses amis et quelques autres, posthume, 1995) soulignent dans une note en bas de page :
"Ce passage a été placé par Yourcenar en épigraphe à "Ananké" dans Archives du Nord, cité en anglais avec une traduction française" (dont nous admirons l'exactitude, confondante de justesse, et la beauté, - mais Yourcenar était poète et styliste, en outre traductrice émérite):
"Sur combien de chemins faut-il qu'un homme marche
Avant de mériter le nom d'homme ?
Combien de temps tiendra bon la montagne
Avant de s'affaisser dans la mer ?
La réponse, ami, appartient aux vents ;
La réponse appartient aux vents" (Essais et Mémoires, p.1102, p.478).
Ailleurs, plus tard, en septembre 1977, dans une lettre à son cousin Georges de Crayencour, elle évoquera "le poème si mélancolique de Bob Dylan", en en citant entre parenthèses le premier vers, en en changeant la ponctuation :
("Sur combien de routes doit marcher un homme...")
Dylan au panthéon des auteurs d'épigraphes pour Yourcenar, coincé entre Homère et Rimbaud (Quoi ? l'Eternité, titre rimbaldien de la troisième et dernière partie du Labyrinthe du Monde) : voilà notre Dylan en belle compagnie ! On ne saurait rêver mieux.


Ailleurs encore, toujours dans sa correspondance, elle parle du talent "inégal mais bouleversant" de Bob Dylan. Bel hommage privé !
"Yes and how many years can a mountain exist / Before it is washed to the sea ?"
La traduction renforce la beauté de l'image :
"Combien de temps tiendra bon la montagne avant de s'affaisser dans la mer ?"



Jimi Hendrix reprendra ce thème de la montagne dans "If Six was Nine", dont le texte est peuplé d'adunata, figures du monde à l'envers, et non pas d'allusions érotiques comme l'ont cru certains critiques qui n'ont pas pris soin d'écouter les paroles : l'érosion de la montagne y est hyper-rapide, elle s'enfonce psychédéliquement dans la mer en une fraction de seconde, le temps de l'énoncer : la poésie psychédélique rejoint l'esthétique baroque d'un Théophile de Viau.



Le thème des "earphones" traité si agressivement dans "Ballad of a Thin Man" est amorcé dans le dernier couplet de "Blowin' in the Wind" :
"Yes and how many ears must one man have before he can hear people cry ? "
On devrait obliger les gens à porter des écouteurs pour ce qu'ils se rendent compte de ce qui se passe autour d'eux ! criera le poète en 1965 :
"There ought to be a law against you coming around
You should be made to wear earphones".



D'autre part, quand les gens prendront-ils enfin conscience des génocides ?
"Yes and how many deads will it take till he knows that too many people have died ?"
Mais seul le vent semble en connaître la réponse...
Dans "With God on Our Side", Dylan reviendra à deux reprises sur le thème du génocide, indien et juif, sur un mode ironique qui rappelle le Voltaire de Candide dénonçant les évêques bénissant les armées et prononçant des Te Deum :
"Oh the history books tell it, they tell it so well :
The cavalries charged, the Indians fell,
The cavalries charged, the Indians died,
For the country was young with God on its side"
ou encore :
"The Second World War came to an end,
We forgave the Germans and then we were friends,
Though they murdered six million, in the ovens they fried ;
The Germans now too have God on their side"



C'est Richard Anthony qui a popularisé la version française de "Blowin' in the Wind", dans une drôle de traduction qui vaut le détour, curiosité historique rayon brocante, "Ecoute, la réponse est dans le vent". Mais en 1963 pas question de faire la fine bouche : au milieu des niaiseries "yéyé" un tel texte "interpellait" à la radio, à l'émission "Salut les copains"; malgré le côté boy-scout de la traduction, feu de bois et guitare sèche plus ou moins bien accordée. Cette chanson interprétée aux Etats-Unis par Peter, Paul and Mary ("absolutely sweet" ?) est devenue une vraie scie, qui a pu en rebuter certains, tout comme elle a contribué à le faire connaître auprès d'un public mûr et averti...
Revenir en haut Aller en bas
gengis_khan
This Land Is Your Land
gengis_khan


Nombre de messages : 2920
Age : 34
Localisation : Alpes
Date d'inscription : 25/07/2012

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeLun 22 Juil - 19:28

Je sais déjà quoi demander pour mon anniversaire. Merci pour les extraits cela donne franchement envie de lire l'ensemble, et je suis sûr (même après quelques 10 livres lu sur l'oeuvre de Dylan), apprendre des choses et en découvrir de nouvelles !

Merci



Ma fois, surpris. Une chanson bien interprétée pour une traduction française... on savait déjà que l’œuvre de Dylan était difficilement (voir, du tout) traduisible pour bon nombre de ses chansons
Revenir en haut Aller en bas
ECHO49
Only A Hobo
ECHO49


Nombre de messages : 31
Age : 74
Localisation : IDF
Date d'inscription : 18/03/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 17:59

walpurgis2 a écrit:
Mon livre est sorti ! (Bob Dylan - Dictionnaire)
Dans les nouveautés CAMION BLANC.

Et hop ! la commande est passée (fnac) ! Je suis séduite par avance, cette approche en forme de puzzle convient bien à l'oeuvre de BD et la présentation aléatoire de l'ordre alphabétique aussi car lui seul peut (peut-être) en donner le sens. Et puis pas de "peapolisation"....ouf !...Merci !
Puis-je me permettre de poser une question sans doute idiote : je lis...."Beaudelaire du Dakota...." géographiquement parlant je suis intriguée....
Revenir en haut Aller en bas
Baptiste
This Land Is Your Land
Baptiste


Nombre de messages : 2570
Date d'inscription : 19/12/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 18:03

ECHO49 a écrit:

Puis-je me permettre de poser une question sans doute idiote : je lis...."Beaudelaire du Dakota...." géographiquement parlant je suis intriguée....

Je me suis fait la même réflexion, je suis bien content que tu t'aventures à la poser.

_________________
Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
Mais c'est la faute à Dylan
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 19:43

Baptiste a écrit:
ECHO49 a écrit:

Puis-je me permettre de poser une question sans doute idiote : je lis...."Beaudelaire du Dakota...." géographiquement parlant je suis intriguée....

Je me suis fait la même réflexion, je suis bien content que tu t'aventures à la poser.


Votre question n'a rien d'idiot... Mais, si je puis me permettre, c'est "Baudelaire", et non pas "Beaudelaire".

Je voulais dire un "Baudelaire du Minnesota" : j'ai dû croire que "Duluth" était dans le "Dakota", je me suis trompé, je n'ai pas vérifié, ou alors j'ai trouvé que ça sonnait mieux. Je revenais de Grèce quand j'ai rédigé la quatrième de couve... Soyez indulgents, si ce n'est pas trop vous demander...

Anyway, que ce soit le "Dakota" ou le "Minnesota", cela renvoie à l'Amérique profonde : les états du Nord d'où vient Dylan, où il a ses racines.

Ne commencez pas à pinailler sinon bye bye ! Je n'accepte que les compliments Very Happy J'ai pourtant lu plusieurs fois le Corbeau et le Renard...

Lisez d'abord mon bouquin en profondeur si vous voulez être constructif. Si vous vous contentez de la quatrième de couve...

"Duluth" a été fondée par un Français, comme son nom l'indique... Je me demande comment ça se prononce là-bas...

"Baudelaire du Dakota", voilà une périphrase qui conviendrait plutôt à Lennon, mais il ne serait pas question du même "Dakota"...

Mon bouquin, c'est cinq ans de travail... J'ai analysé les textes en profondeur, ce n'est pas un simple répertoire.
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 19:45

ECHO49 a écrit:
walpurgis2 a écrit:
Mon livre est sorti ! (Bob Dylan - Dictionnaire)
Dans les nouveautés CAMION BLANC.

Et hop ! la commande est passée (fnac) ! Je suis séduite par avance, cette approche en forme de puzzle convient bien à l'oeuvre de BD et la présentation aléatoire de l'ordre alphabétique aussi car lui seul peut (peut-être) en donner le sens. Et puis pas de "peapolisation"....ouf !...Merci !


Merci, Echo, tu as bien compris ma démarche !!! Very Happy 
Revenir en haut Aller en bas
ECHO49
Only A Hobo
ECHO49


Nombre de messages : 31
Age : 74
Localisation : IDF
Date d'inscription : 18/03/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 20:01

Votre question n'a rien d'idiot... Mais, si je puis me permettre, c'est "Baudelaire", et non pas "Beaudelaire".

Outch ! un point partout, la balle au centre !...... mais il parait que les noms propres n'ont pas d'orthographe.

Merci pour la réponse, il n'y avait pas malice dans la question !

Si j'ai commandé le livre, c'est bien pour le lire sérieusement, avec intérêt et dans le respect du travail de l'auteur....je tâcherai d'être plus constructive la prochaine fois (hi ! hi!)

Revenir en haut Aller en bas
Baptiste
This Land Is Your Land
Baptiste


Nombre de messages : 2570
Date d'inscription : 19/12/2006

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 20:59

Walpurgis, puisque tu sembles très intéressé par les analyses littéraires des textes de Dylan, je pense que tu te régalerais avec le bouquin de Christopher Ricks.
Si tu y jettes un oeil, je serais très curieux de savoir ce que tu en penses.

Bonne chance, en tous cas, pour le lancement de ton livre. Pour le "Dakota", c'était absolument pas pour pinailler, c'était juste que je me disais qu'il y avait peut-être une référence que je ne captais pas.

_________________
Sing along Bob
Sing, sing along Zimmerman
J'suis cow-boy à Paname
Mais c'est la faute à Dylan
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 21:23

Baptiste a écrit:
Walpurgis, puisque tu sembles très intéressé par les analyses littéraires des textes de Dylan, je pense que tu te régalerais avec le bouquin de Christopher Ricks.
Si tu y jettes un oeil, je serais très curieux de savoir ce que tu en penses.

Bonne chance, en tous cas, pour le lancement de ton livre. Pour le "Dakota", c'était absolument pas pour pinailler, c'était juste que je me disais qu'il y avait peut-être une référence que je ne captais pas.


Baptiste, le livre de Ricks est sûrement très bien, mais j'ai lu trop de choses sur le rock ces dernières années : je sature, j'ai besoin de prendre du recul. Je le lirai mais je ne sais quand... Je n'ai même pas pu finir le Neil Young. Je n'ai pas acheté le livre du guitariste des Who (pourtant, j'admire les Who, première période). En revanche, j'ai vraiment aimé le Nick Kent (souvent très fin).
Revenir en haut Aller en bas
walpurgis2
Only A Hobo



Nombre de messages : 23
Date d'inscription : 15/06/2013

ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitimeMar 23 Juil - 21:24

ECHO49 a écrit:
Votre question n'a rien d'idiot... Mais, si je puis me permettre, c'est "Baudelaire", et non pas "Beaudelaire".

Outch ! un point partout, la balle au centre !...... mais il parait que les noms propres n'ont pas d'orthographe.

Merci pour la réponse, il n'y avait pas malice dans la question !

Si j'ai commandé le livre, c'est bien pour le lire sérieusement, avec intérêt et dans le respect du travail de l'auteur....je tâcherai d'être plus constructive la prochaine fois (hi ! hi!)



Smile 
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





ABECEDAIRE DYLAN Empty
MessageSujet: Re: ABECEDAIRE DYLAN   ABECEDAIRE DYLAN Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
ABECEDAIRE DYLAN
Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Abécédaire Dylan
» Abécédaire
» ABECEDAIRE DYLANIEN
» Nobody Sings Dylan Like Dylan Vol.7
» INterview Dylan de dylan.com

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Shelter From The Storm :: Généralités :: LE GRAND OEUVRE-
Sauter vers: