SPÉCIAL ÇA. hahaha.

On y pose une bien intéressante question, ce matin. J'ai hâte de voir comment Odradek va s'y prendre pour expliquer que c'est davantage le très tendancieux initiateur du topic que Dylan lui-même, qui est 'kinky'.

J'espère ne pas avoir créé un incident diplomatique...

Espérons, parce qu'avec le 'Are you in love with a sheep', on risque de passer pour de bien étranges personnages. Et j'ai bien peur que 'kinky' ne soit pas vraiment l'adjectif qui corresponde au verbe friser.

Mais très bien, vraiment, c'est à mourir de rire.

j'ai des petits doutes .... Kinky c'est pas nécessairement joli.
C'est principalement un mot qui veut dire déviant sexuel ou pervers, mais qui peut aussi tout simplement dire hors norme. Ça veut aussi dire cheveux bouclés si l'on dit kinky hair.

Disons que le sème de départ renferme l'idée de quelque chose de trouble et de pas clair, et de là, ça s'applique en premier lieu à un comportement effectivement pas très net, principalement sexuel, et ensuite seulement à une nature de cheveux.

J'ajouterais que si tu tapes 'kinky' dans Google, tu ne tombes pas franchement sur une bergerie...

j'imagine que ce n'était pas très clair pour les anglophones qui l'utilisent très rarement autrement que pour déviant sexuel.

D'autant plus qu'il y a de nombreuses autres façons plus courantes pour dire 'frisé'.

Tiens j'ai rajouté une couche à mon post...

Bien, mais tu chausseras tes lunettes de soleil quand tu ne feras plus de faute en anglais, petit.